1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:05,965 --> 00:01:07,834 {\an8}(Ela cantarola.) 4 00:01:24,484 --> 00:01:26,586 {\an8}(parada de música) 5 00:01:35,495 --> 00:01:38,497 {\an8}- Olá. Olá, senhoras. 6 00:01:38,498 --> 00:01:40,833 {\an8}Bem-vindo. - Olá Sra. 7 00:01:40,834 --> 00:01:42,334 {\an8}Feliz Ano Novo. 8 00:01:42,335 --> 00:01:45,003 {\an8}Estamos um pouco adiantados, Eu acho que sim. 9 00:01:45,004 --> 00:01:47,005 {\an8}- Não, está tudo tudo pronto. 10 00:01:47,006 --> 00:01:49,042 {\an8}Por favor. 11 00:01:55,181 --> 00:01:56,582 {\an8}- Ei, meu Deus! 12 00:01:56,583 --> 00:01:58,584 {\an8}Parece um jardim. 13 00:01:58,585 --> 00:02:00,620 {\an8}Mas é tão lindo! 14 00:02:02,288 --> 00:02:04,157 {\an8}Veja isso... 15 00:02:07,527 --> 00:02:09,795 Ei, que legal! 16 00:02:09,796 --> 00:02:12,198 Eles são lindos! 17 00:02:33,853 --> 00:02:35,220 Venha, venha. 18 00:02:35,221 --> 00:02:36,589 Vamos. 19 00:02:41,561 --> 00:02:43,061 Veja como ele é lindo. 20 00:02:43,062 --> 00:02:44,897 Eles organizaram bem, certo? 21 00:02:44,898 --> 00:02:47,533 - Hum... Parece-me, pai, não era realmente o tipo dele, 22 00:02:47,534 --> 00:02:49,868 o blush depois a base. - Bem, vamos ver. 23 00:02:49,869 --> 00:02:52,037 Eu não gostaria que isso seja exposto. com pele pálida 24 00:02:52,038 --> 00:02:54,406 como uma pessoa doente. -Há algo errado. 25 00:02:54,407 --> 00:02:55,707 -O que você quer dizer, 26 00:02:55,708 --> 00:02:58,076 além do fato de ele estar morto? - Sem bobagens. 27 00:02:58,077 --> 00:02:59,912 Ah, eu sei, eles não pentearam 28 00:02:59,913 --> 00:03:02,748 no lado direito. Besteira! Eu disse a eles do lado certo ! 29 00:03:02,749 --> 00:03:04,416 - Vamos ver, Jeanne, ninguém vai perceber isso. 30 00:03:04,417 --> 00:03:06,351 Ela não era modelo, seu pai! 31 00:03:06,352 --> 00:03:08,921 - Passe-me seu pincel. - Coudonc, Jeanne, 32 00:03:08,922 --> 00:03:10,689 assuma você mesmo! Você não vai usar 33 00:03:10,690 --> 00:03:12,391 meu lindo novo pincel para pentear seu pai 34 00:03:12,392 --> 00:03:14,259 no estado que está, com certeza! - Por que não? 35 00:03:14,260 --> 00:03:16,595 - Olhe para ele, ele tem cabelo cheio de caspa! 36 00:03:16,596 --> 00:03:19,231 - Meu Deus, mãe, está certo pequena pele morta. 37 00:03:19,232 --> 00:03:21,266 Você também tem. Passe-me isso. 38 00:03:21,267 --> 00:03:23,769 - No momento, tenho muito menos mais pele morta do que seu pai. 39 00:03:23,770 --> 00:03:25,638 Eu não quero que você use meu novo pincel. 40 00:03:41,621 --> 00:03:45,624 - Minhas condolências, Sra. Martel. - Obrigado, meu lindo David. 41 00:03:45,625 --> 00:03:48,260 Um bom ano, hein? Uma muito linda, 42 00:03:48,261 --> 00:03:50,629 cheio de sucesso então cheio de amor. 43 00:03:50,630 --> 00:03:52,631 - Você também, Feliz Ano Novo . 44 00:03:52,632 --> 00:03:54,334 - Vamos. 45 00:03:56,636 --> 00:03:57,869 Como você encontra isso? 46 00:03:57,870 --> 00:04:00,472 - Ah, bem... Eu realmente não tenho uma opinião. 47 00:04:00,473 --> 00:04:03,642 - Bem, não, isso é certo, você nem olha para isso. 48 00:04:03,643 --> 00:04:05,978 Você está bem, meu David? - Sim, estou só com um pouco quente. 49 00:04:05,979 --> 00:04:08,647 -O que você quer, ninguém gosta disso, morte, 50 00:04:08,648 --> 00:04:09,815 mas você tem que conviver com isso. 51 00:04:09,816 --> 00:04:12,084 - Sim, você está certo. 52 00:04:12,085 --> 00:04:14,987 - Eu, a morte, me dá o gosto de falar sobre a vida. 53 00:04:14,988 --> 00:04:17,823 Veja, por exemplo... olhe para a testa dele... 54 00:04:17,824 --> 00:04:21,793 Não tenha medo, eu não vou você está pregando peças hoje. 55 00:04:21,794 --> 00:04:23,830 Você vê a pequena cicatriz, aí? 56 00:04:27,066 --> 00:04:29,735 Você sabe o que é isso? 57 00:04:29,736 --> 00:04:32,170 - Não. - Essa é a marca 58 00:04:32,171 --> 00:04:34,506 do nascimento de Jeanne. Bem, sim. 59 00:04:34,507 --> 00:04:36,842 - Ah... O que você quer dizer? 60 00:04:36,843 --> 00:04:39,011 - Jeanne não te contou 61 00:04:39,012 --> 00:04:40,445 seu nascimento? - Não. 62 00:04:40,446 --> 00:04:42,180 - Você não sabe por quê vamos chamá-lo 63 00:04:42,181 --> 00:04:43,282 pequeno São João Batista 64 00:04:43,283 --> 00:04:45,150 na família? - Bem, não. 65 00:04:45,151 --> 00:04:47,653 - É algo para saber Isso é para um inglês, certo? 66 00:04:47,654 --> 00:04:49,688 - Sim... 67 00:04:49,689 --> 00:04:53,025 - Jeanne nasceu à noite de St-Jean 1968. 68 00:04:53,026 --> 00:04:57,663 - Ah... ai! Dói, isso, né? 69 00:04:57,664 --> 00:04:59,865 - Eu não estou fazendo você dizer! 70 00:04:59,866 --> 00:05:00,999 Ah!!! 71 00:05:01,000 --> 00:05:02,668 Eu fiquei grávida 72 00:05:02,669 --> 00:05:05,270 dez anos depois do meu casamento. Ei, pequena vlimeuse... 73 00:05:05,271 --> 00:05:07,573 Ela se manteve esperando dez anos. 74 00:05:09,509 --> 00:05:12,044 Demorou 24 horas para sair do meu ventre. 75 00:05:12,045 --> 00:05:13,812 Vinte e quatro horas de sofrimento 76 00:05:13,813 --> 00:05:16,048 antes que o médico decida para me fazer uma cesariana. 77 00:05:16,049 --> 00:05:18,550 (TV): As manifestações começou por volta das 8h15. 78 00:05:18,551 --> 00:05:20,719 No início, não era muito sério. 79 00:05:20,720 --> 00:05:22,387 Algumas centenas de separatistas 80 00:05:22,388 --> 00:05:25,724 gritou: “Trudeau vendido!” “Trudeau é um traidor!” 81 00:05:25,725 --> 00:05:27,559 “Quebec para os quebequenses!” Etc. 82 00:05:27,560 --> 00:05:30,028 Eu ouço gritos. Ele deve haverá outras brigas 83 00:05:30,029 --> 00:05:33,398 que ocorrem, junto da Rue Sherbrooke sempre. 84 00:05:33,399 --> 00:05:35,734 (multidão): Trudeau para o posto! 85 00:05:35,735 --> 00:05:37,903 - Cerca de vinte carros estão danificados, 86 00:05:37,904 --> 00:05:39,905 várias centenas de pessoas presas 87 00:05:39,906 --> 00:05:43,709 e certamente vários dezenas de feridos. 88 00:05:43,710 --> 00:05:46,712 - Ostia de Calisse, o mundo estão muito loucos à noite! 89 00:05:46,713 --> 00:05:48,347 - É a turma RIN ! 90 00:05:48,348 --> 00:05:50,248  não terminou de preparação, meu namorado! 91 00:05:50,249 --> 00:05:53,051 (Branco): Enquanto Eu dei à luz Jeanne, 92 00:05:53,052 --> 00:05:55,721 com dor... mas dores sem bom senso, 93 00:05:55,722 --> 00:05:57,656 meu Jos, ele, ele estava dando uma festa 94 00:05:57,657 --> 00:06:00,392 depois a revolução. 95 00:06:00,393 --> 00:06:01,593 - Droga, Trudeau! 96 00:06:01,594 --> 00:06:04,663 Ele não tem negócios para vir aqui esta noite; 97 00:06:04,664 --> 00:06:06,765 é uma festa canadenses franceses, 98 00:06:06,766 --> 00:06:07,967 não inglês, droga! 99 00:06:12,438 --> 00:06:13,739 ♪ Quebecois ♪ 100 00:06:13,740 --> 00:06:16,775 ♪ Somos quebequenses ♪ 101 00:06:16,776 --> 00:06:18,744 ♪ Quebec saberá como fazer ♪ 102 00:06:18,745 --> 00:06:22,915 ♪ se ele não se deixa  faça... ♪ 103 00:06:24,784 --> 00:06:27,452 - Obviamente, ele passou a noite na delegacia de polícia. 104 00:06:27,453 --> 00:06:29,154 Ela é minha irmã mais nova, 105 00:06:29,155 --> 00:06:32,090 Cécile, na manhã seguinte, quem foi buscá-lo. 106 00:06:32,091 --> 00:06:34,793 - Envie, meu Jos, vamos para o hospital. 107 00:06:34,794 --> 00:06:37,095 - Está tudo bem, Cécile, está certo um grafigne, isso. 108 00:06:37,096 --> 00:06:39,131 - Você não tenta ir ver o pequenino? 109 00:06:39,132 --> 00:06:40,799 “Ok, Cris.” 110 00:06:40,800 --> 00:06:42,467 - Ah, bem, parabéns, 111 00:06:42,468 --> 00:06:44,569 meu Jos! - É uma menina? 112 00:06:44,570 --> 00:06:46,806 - Sim! -Uma garotinha, aí? 113 00:06:48,641 --> 00:06:50,642 - Você vai me devolver? 114 00:06:50,643 --> 00:06:53,679 -Espere um pouco, Eu simplesmente peguei . 115 00:06:57,316 --> 00:07:00,152 - Enviado. 116 00:07:00,153 --> 00:07:01,354 - Segurar. 117 00:07:08,828 --> 00:07:11,897 - Você sabe, para mim, foi um grande evento. 118 00:07:11,898 --> 00:07:15,333 Três das minhas irmãs já tinha muitos filhos. 119 00:07:15,334 --> 00:07:17,302 Finalmente, chegou minha vez. 120 00:07:17,303 --> 00:07:19,337 - Obviamente, com a mãe, nós tomamos alguns 121 00:07:19,338 --> 00:07:21,006 então deixamos alguns. - Você sabe isso 122 00:07:21,007 --> 00:07:22,507 Eu não sou um mentiroso por um centavo. 123 00:07:22,508 --> 00:07:24,476 Eu coloquei cor, isso é tudo. 124 00:07:24,477 --> 00:07:26,546 - É isso que estou dizer. 125 00:07:28,181 --> 00:07:30,549 - Então, senhoras, você está satisfeito? 126 00:07:30,550 --> 00:07:32,884 - Ah sim, muito, muito satisfeito. 127 00:07:32,885 --> 00:07:36,154 Não é dado, mas vemos  que é lindo. 128 00:07:36,155 --> 00:07:38,523 - Há só um pouco caso que me irrita: 129 00:07:38,524 --> 00:07:40,492 você não penteou do lado bom . 130 00:07:40,493 --> 00:07:41,526 - Oh não? 131 00:07:41,527 --> 00:07:43,328 - Talvez não tarde demais? 132 00:07:43,329 --> 00:07:45,530 - Bem, isso é... 133 00:07:45,531 --> 00:07:47,400 - Passe-me seu pente. 134 00:07:56,876 --> 00:07:58,911 No lado direito. 135 00:08:11,858 --> 00:08:13,892 - Ah, Senhor, que parece rígido. 136 00:08:13,893 --> 00:08:16,394 Parece que ele tem uma garrafa por spraynet 137 00:08:16,395 --> 00:08:18,431 bem no topete. 138 00:08:21,901 --> 00:08:23,202 - Bom. 139 00:08:24,570 --> 00:08:27,072 - Ah sim, o fornecedor está chegando início da noite; 140 00:08:27,073 --> 00:08:30,509 talvez eu pudesse ir mostrar o quarto lá embaixo? 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,744 - Sim. 142 00:08:36,415 --> 00:08:37,916 -Você vai ficar bem, mãe? 143 00:08:37,917 --> 00:08:39,251 - Vai ficar tudo bem. 144 00:08:39,252 --> 00:08:41,553 Vamos nos dar bem hoje você verá. 145 00:08:41,554 --> 00:08:43,789 - Antes tarde do que nunca. 146 00:09:11,951 --> 00:09:13,952 -Oi, Jos! 147 00:09:13,953 --> 00:09:15,954 - Branco, preste atenção no seu lindo vestido! 148 00:09:15,955 --> 00:09:18,123 - Vamos! - Enviado! Enviado! 149 00:09:18,124 --> 00:09:19,724 - Ela é linda, hein? 150 00:09:19,725 --> 00:09:21,994  quase parece um vestido de noiva. 151 00:09:26,299 --> 00:09:28,099 Ei! - Meu Deus, me desculpe! 152 00:09:28,100 --> 00:09:30,802 - Veja o que você fez para meu vestido! 153 00:09:30,803 --> 00:09:32,605 Maldito tolo! 154 00:09:40,813 --> 00:09:42,981 - Olá, mãe. Como vai você? -Está tudo bem, está tudo bem. 155 00:09:42,982 --> 00:09:45,483 - É chato morrer durante as férias! 156 00:09:45,484 --> 00:09:47,485 Pobre tio Jos. 157 00:09:47,486 --> 00:09:49,487 De qualquer caso, minhas condolências, maante. 158 00:09:49,488 --> 00:09:52,490 - Está tudo bem, minha pequena Annie. Acalme-se um um pouco, está? 159 00:09:52,491 --> 00:09:54,826 Então Feliz Ano Novo. - Ah sim, isso é verdade! 160 00:09:54,827 --> 00:09:56,862 Feliz Ano Novo, mãe! Ei! 161 00:09:58,998 --> 00:10:01,299 Ok... é isso, hein... 162 00:10:01,300 --> 00:10:03,703 Vou ver meu tio Jos. 163 00:10:26,359 --> 00:10:28,493 -O que você estava fazendo lá? - Nada... 164 00:10:28,494 --> 00:10:31,296 - Você tocou nele? - Bem, não, você está doente! 165 00:10:31,297 --> 00:10:33,298 - O que você vestiu? na sua bolsa? 166 00:10:33,299 --> 00:10:35,367 -Eu não coloquei nada, grosso; Eu estava procurando chiclete. 167 00:10:35,368 --> 00:10:37,102 - Você tem chiclete? 168 00:10:37,103 --> 00:10:38,670 - Nós não mascamos chiclete 169 00:10:38,671 --> 00:10:41,073 em uma sala mortuária. Poderia ser... 170 00:10:42,541 --> 00:10:45,610 - Coudonc, Cécile, então ela tem bem parecendo chateado, seu pequeno. 171 00:10:45,611 --> 00:10:48,080 - Ela não vai parar com suas malditas perguntas. 172 00:11:07,900 --> 00:11:10,568 - Ah, bem, Jeanne! Já faz muito tempo! 173 00:11:10,569 --> 00:11:11,903 - Olá, Annie. -Escute, eu acho 174 00:11:11,904 --> 00:11:14,072 do que da última vez que nos vimos, isso é... 175 00:11:14,073 --> 00:11:16,074 neste verão na sua boutique! 176 00:11:16,075 --> 00:11:17,275 Ah! 177 00:11:17,276 --> 00:11:19,911 Eu amo o que você está vestindo! Você faz parte disso? 178 00:11:19,912 --> 00:11:21,279 da sua nova linha? - Sim. 179 00:11:21,280 --> 00:11:23,716 Esta é minha nova coleção “tendência mortuária”. 180 00:11:25,251 --> 00:11:28,086 -Ah, louco... Com licença, Jane. 181 00:11:28,087 --> 00:11:30,055 Estou tão chateado. 182 00:11:30,056 --> 00:11:32,057 Ouça, deixe-me apresentá-lo minhas condolências. 183 00:11:32,058 --> 00:11:33,858 - Obrigado, Annie, obrigado. 184 00:11:33,859 --> 00:11:36,962 Não se preocupe, está tudo bem. – Você está muito bem. 185 00:11:39,765 --> 00:11:42,434 Você sabe que eu fui ver seu pai no hospital? 186 00:11:42,435 --> 00:11:44,769 - Oh sim? Meu Deus, ainda, deve ter sido anos 187 00:11:44,770 --> 00:11:46,438 que você não viu? - Sim. 188 00:11:46,439 --> 00:11:49,442 Mas quando eu descobri que ele ... embora... 189 00:11:50,843 --> 00:11:52,777 embora... 190 00:11:52,778 --> 00:11:54,412 - Que ele estava morrendo? 191 00:11:54,413 --> 00:11:55,947 - Sim, é isso, que ele não estava girando, 192 00:11:55,948 --> 00:11:58,783 Eu queria falar com ele. - Ele não me contou. 193 00:11:58,784 --> 00:12:01,286 - Não. Eventualmente, ele dormiu; Eu não queria acordá-lo. 194 00:12:01,287 --> 00:12:04,122 - Ops. Desculpa-- - Não, não é grande coisa, vamos. 195 00:12:04,123 --> 00:12:06,291 Vou apresentá-lo ao meu primo. 196 00:12:06,292 --> 00:12:07,759 Annie, meu namorado David. 197 00:12:07,760 --> 00:12:10,996 - Oh! Encantado. - Encantado. 198 00:12:17,636 --> 00:12:19,437 - Bem, eu vou, eu, aí. 199 00:12:19,438 --> 00:12:21,639 Você pode ter coisas para contar a você então... 200 00:12:21,640 --> 00:12:23,641 Preciso ter negócios fazer. 201 00:12:23,642 --> 00:12:25,978 Vou ir e ver isso. Até mais. 202 00:12:29,582 --> 00:12:31,616 - Bem-vindo à minha família. 203 00:12:31,617 --> 00:12:32,617 -Como você aceita isso? 204 00:12:32,618 --> 00:12:34,652 - Eu aceito bem, está tudo bem. 205 00:12:34,653 --> 00:12:36,821 Você tem que encontrar que ele mudou, hein? 206 00:12:36,822 --> 00:12:38,823 - Ah, eu não o reconheço tanto. 207 00:12:38,824 --> 00:12:41,993 Ele envelheceu muito ; ele não tem quase sem mais cabelo, 208 00:12:41,994 --> 00:12:44,662 ele é todo magro… Eu não o reconheço de jeito nenhum. 209 00:12:44,663 --> 00:12:47,665 - Claro, você o conhecia mais apto do que isso. 210 00:12:47,666 --> 00:12:49,702 - É com certeza. 211 00:12:51,504 --> 00:12:53,505 Ah, Batince! – Qual é o problema? 212 00:12:53,506 --> 00:12:55,173 - esqueci de cancelar meu peru! 213 00:12:55,174 --> 00:12:57,509 Tudo bem para mim! Não tenho aparência! 214 00:12:57,510 --> 00:12:58,711 Eu preciso ir e telefonar! 215 00:13:00,179 --> 00:13:02,847 - Olá. - Olá, olá! 216 00:13:02,848 --> 00:13:07,485 - Boa noite, Branca. Você me reconhece? 217 00:13:07,486 --> 00:13:10,522 - Meu Deus, Bertrand... Já faz muito tempo! 218 00:13:10,523 --> 00:13:13,191 - Ah, já faz um tempo, eh, Blanche? 219 00:13:13,192 --> 00:13:14,692 - Não é possível, a coincidência. 220 00:13:14,693 --> 00:13:16,361 Eu estava só pensando em você, às vezes. 221 00:13:16,362 --> 00:13:18,830 - Lindas memórias, espero? 222 00:13:18,831 --> 00:13:20,799 - Muito boas memórias. 223 00:13:20,800 --> 00:13:22,200 - Você vai comprar alguns para mim 224 00:13:22,201 --> 00:13:24,670 outro vestido, você entendeu?! 225 00:13:30,176 --> 00:13:33,411 - Ele era meu melhor amigo. 226 00:13:33,412 --> 00:13:35,681 -Eu sei, eu sei. 227 00:13:41,220 --> 00:13:45,390 Você não mudou, então. Eu posso ver. Maldita bebida. 228 00:13:45,391 --> 00:13:48,726 É sua culpa que Jos estava bebendo. Sempre com a garrafa na mão. 229 00:13:48,727 --> 00:13:51,729 Você não acha que ele está bêbado o suficiente durante sua vida? 230 00:13:51,730 --> 00:13:53,599 Você quer deixar quente uma última vez? 231 00:14:16,755 --> 00:14:19,424 ♪ Vou esperar ♪ 232 00:14:19,425 --> 00:14:21,759 ♪ Dia ♪ 233 00:14:21,760 --> 00:14:23,428 ♪E a noite♪ 234 00:14:23,429 --> 00:14:26,598 ♪ Eu sempre esperarei ♪ 235 00:14:26,599 --> 00:14:29,301 ♪Seu retorno♪ 236 00:14:31,203 --> 00:14:33,305 ♪ Vou esperar... ♪ 237 00:14:34,940 --> 00:14:36,274 - Uma guedelle? 238 00:14:36,275 --> 00:14:39,944 ♪ Para o pássaro que voou ♪ 239 00:14:39,945 --> 00:14:44,115 ♪ Vem buscar o esquecimento♪ 240 00:14:44,116 --> 00:14:47,118 ♪Em seu ninho♪ - Você me dará sua mão? 241 00:14:47,119 --> 00:14:49,454 - O prazer é meu. ♪ O tempo passa ♪ 242 00:14:49,455 --> 00:14:51,522 ♪E curto♪ 243 00:14:51,523 --> 00:14:53,625 ♪ A propósito ♪ 244 00:14:53,626 --> 00:14:55,627 ♪ Infelizmente... ♪ O que você está fazendo? 245 00:14:55,628 --> 00:14:57,128 - Eu quero ler seu futuro. 246 00:14:57,129 --> 00:14:58,529 - Você encontrará não muito escuro; 247 00:14:58,530 --> 00:14:59,797 Minhas mãos estão tão sujas. 248 00:14:59,798 --> 00:15:03,768 - Em vez disso, uma bela tábua de salvação, na verdade. 249 00:15:03,769 --> 00:15:06,972 -Você é um deles, senhorita? 250 00:15:13,312 --> 00:15:17,782 ♪ As flores estão murchando♪ ♪ o fogo se apaga ♪ 251 00:15:17,783 --> 00:15:19,984 ♪A sombra desliza♪ 252 00:15:19,985 --> 00:15:21,819 ♪ No jardim♪ 253 00:15:21,820 --> 00:15:24,789 ♪O relógio tece♪ 254 00:15:24,790 --> 00:15:26,424 ♪ Parece muito cansado ♪ 255 00:15:26,425 --> 00:15:28,360 ♪ Acho que ouço seus passos ♪ 256 00:15:30,095 --> 00:15:32,263 ♪ O vento me traz ♪ 257 00:15:32,264 --> 00:15:34,198 ♪ Ruídos distantes♪ 258 00:15:34,199 --> 00:15:36,301 ♪ Olhando pela minha porta ♪ 259 00:15:36,302 --> 00:15:37,802 ♪ Estou ouvindo em vão♪ 260 00:15:37,803 --> 00:15:40,672 ♪ E não mais ♪ 261 00:15:40,673 --> 00:15:42,140 ♪ Nada mais ♪ 262 00:15:42,141 --> 00:15:44,842 ♪ Não venha... ♪ 263 00:15:44,843 --> 00:15:47,345 - fui fumar um lá fora para se acalmar. 264 00:15:47,346 --> 00:15:49,981 - Sim, você parece ansioso. - Ela é sempre estressante 265 00:15:49,982 --> 00:15:51,849 da mesma forma...não um presente. - Por outro lado, 266 00:15:51,850 --> 00:15:53,851 você não olha tão estressado isso, Simon. 267 00:15:53,852 --> 00:15:55,920 - Bem, eu comecei tai chi. 268 00:15:55,921 --> 00:15:59,090 Você sabe sobre...tai chi? 269 00:15:59,091 --> 00:16:00,992 - Ah... - Sim, é isso. 270 00:16:00,993 --> 00:16:02,927 (celular tocando) É muito relaxante. 271 00:16:02,928 --> 00:16:05,863 - Parece funcionar para você. - Não pior. 272 00:16:05,864 --> 00:16:07,533 Olá... 273 00:16:09,435 --> 00:16:11,336 Hum... não, eu vim ver meu tio... 274 00:16:11,337 --> 00:16:15,106 Não, não posso, ele está morto. Ha! Ha! 275 00:16:15,107 --> 00:16:16,642 - Desculpe meu irmão. 276 00:16:17,943 --> 00:16:20,511 Ele não tem habilidades. 277 00:16:20,512 --> 00:16:21,879 - Então você, Annie, 278 00:16:21,880 --> 00:16:24,148 seu pai, a saúde dele está bem? 279 00:16:24,149 --> 00:16:27,385 - Bem, provavelmente não é. como pior do que isso, ali, mas... 280 00:16:27,386 --> 00:16:30,021 Já faz muito tempo que eu não o vi . 281 00:16:30,022 --> 00:16:31,823 De qualquer forma, ele e eu... 282 00:16:31,824 --> 00:16:34,560 A garota que vem lixo! Ha! Ha! Ha! 283 00:16:36,862 --> 00:16:38,864 De qualquer forma. 284 00:16:42,067 --> 00:16:44,402 - Ok... 285 00:16:44,403 --> 00:16:47,539 A garota que vem latas de lixo? 286 00:16:49,074 --> 00:16:50,975 - Você quer assinar? - Ah, desculpe. 287 00:16:50,976 --> 00:16:53,579 Ah, as lindas flores... 288 00:16:54,913 --> 00:16:58,416 “Gilles, Pierrette.” Eu não os conheço . É lindo. 289 00:16:58,417 --> 00:17:00,019 Boa noite. 290 00:17:01,487 --> 00:17:04,022 “Sala de estar A…” “Sala de recepção…” Boa noite, senhor. 291 00:17:06,258 --> 00:17:08,426 Um anjo e tanto. 292 00:17:08,427 --> 00:17:11,662 - Boa noite, maternidade Rolande! -Ah, boa noite! 293 00:17:11,663 --> 00:17:13,731 Ei, olha, eu falhei. não se renda. 294 00:17:13,732 --> 00:17:16,667 Eu peguei um táxi e peguei  lembrei do endereço. 295 00:17:16,668 --> 00:17:18,936 - Você deveria ter disse isso, nós teríamos ido buscar você. 296 00:17:18,937 --> 00:17:21,039 -Mas não, mas não. 297 00:17:21,040 --> 00:17:23,441 Quem é aquele que morreu, já, então, aí? 298 00:17:23,442 --> 00:17:25,276 - É o José. -Jos? 299 00:17:25,277 --> 00:17:27,779 - É meu pai, Jos... Marido de Blanche. 300 00:17:27,780 --> 00:17:30,748 - Ah sim, José... Sim, sim, sim... 301 00:17:30,749 --> 00:17:32,984 José, né? Parece tão há muito tempo que o vi, 302 00:17:32,985 --> 00:17:34,585 Eu pensei que ele fosse já morto. 303 00:17:34,586 --> 00:17:37,121 Espero que ele não fique com raiva de mim. - Vou apresentá-lo  304 00:17:37,122 --> 00:17:38,556 meu namorado David, mãe. - Encantado. 305 00:17:38,557 --> 00:17:40,792 - É Rolande, uma das irmãs da mãe. 306 00:17:40,793 --> 00:17:42,060 -Prazer em conhecê-la, senhora. - Encantado. 307 00:17:42,061 --> 00:17:44,629 Oh! Então ei! Deve desejar Feliz Ano Novo! 308 00:17:44,630 --> 00:17:47,465 Não devo esquecer isso, É dia de ano novo! 309 00:17:47,466 --> 00:17:49,901 Acima de tudo, vamos desejar um ao outro boa saúde, hein? 310 00:17:49,902 --> 00:17:51,803 Você não deveria acabar aqui muito rápido. 311 00:17:51,804 --> 00:17:54,372 Ah! Cecília! 312 00:17:54,373 --> 00:17:57,642 Ah, Branco! Feliz Natal! - OBRIGADO. 313 00:17:57,643 --> 00:18:00,878 - Então Feliz Ano Novo. Cécile, meus sentimentos. 314 00:18:00,879 --> 00:18:04,482 -Venha...venha, Rolande. -Quem já está morto? 315 00:18:04,483 --> 00:18:05,983 Ah, bem, sim! 316 00:18:05,984 --> 00:18:07,785 Pronto, eu o reconheci! 317 00:18:07,786 --> 00:18:10,154 Ele era um homem bonito, hein? 318 00:18:10,155 --> 00:18:11,722 Ele não mudou. 319 00:18:11,723 --> 00:18:14,559 Isso traz de volta memórias. 320 00:18:14,560 --> 00:18:16,160 - Você não coloca de volta, hein? 321 00:18:16,161 --> 00:18:18,296 - Pantoute. 322 00:18:18,297 --> 00:18:20,465 -Mas pai... 323 00:18:20,466 --> 00:18:23,101 Jos, ele é o melhor jogador da piscina de Quebec ! 324 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 Ele pode até ir faça uma carreira nos Estados Unidos! 325 00:18:25,104 --> 00:18:27,171 Há muito dinheiro para ganhar! 326 00:18:27,172 --> 00:18:28,773 - Quando você quiser deixar uma família, 327 00:18:28,774 --> 00:18:31,676 é preciso um trabalho de verdade. Pooling não é um trabalho! 328 00:18:31,677 --> 00:18:33,277 Sem trabalho, sem casamento. 329 00:18:33,278 --> 00:18:34,946 - Ah, bem, sim, pronto, eu coloquei de volta! 330 00:18:34,947 --> 00:18:37,015 Ele era seu jogador de sinuca! 331 00:18:43,856 --> 00:18:45,456 ♪ Bem, desde que meu bebê me deixou ♪ 332 00:18:45,457 --> 00:18:47,358 ♪ Eu encontrei um novo lugar para morar ♪ 333 00:18:47,359 --> 00:18:50,528 ♪ Está no fim ♪ ♪ da Rua Solitária ♪ 334 00:18:50,529 --> 00:18:53,798 ♪No Heartbreak Hotel♪ 335 00:18:53,799 --> 00:18:55,867 ♪ Você me faz tão solitário baby... ♪ 336 00:18:55,868 --> 00:18:57,702 - Ele acabou de ganhar de novo. 337 00:18:57,703 --> 00:18:59,437 Ele ganha o tempo todo. 338 00:18:59,438 --> 00:19:03,541 Bem, você veio, finalmente. 339 00:19:03,542 --> 00:19:05,543 - cheira como tabaco então sua aqui. 340 00:19:05,544 --> 00:19:07,879 - Ah, não se exiba Domingo, Germaine, 341 00:19:07,880 --> 00:19:09,547 on est ici pour s'amuser. 342 00:19:09,548 --> 00:19:12,683 ♪ Onde amantes de coração quebrado Chore ♪ 343 00:19:12,684 --> 00:19:17,121 ♪ Sua melancolia Você me deixa tão solitário ♪ 344 00:19:17,122 --> 00:19:19,056 ♪ Eu fico tão sozinho ♪ 345 00:19:19,057 --> 00:19:23,461 ♪ Fico tão sozinho que poderia morrer ♪ 346 00:19:23,462 --> 00:19:26,898 ♪ Bem as lágrimas do sino ♪ continue fluindo ♪ 347 00:19:26,899 --> 00:19:29,367 ♪ E o recepcionista vestido de preto ♪ 348 00:19:29,368 --> 00:19:31,736 ♪ Bem eles fazem tanto tempo na Rua Solitária ♪ 349 00:19:31,737 --> 00:19:33,037 ♪ Eles nunca ♪ 350 00:19:33,038 --> 00:19:34,839 ♪ Vou olhar para trás ♪ 351 00:19:34,840 --> 00:19:36,374 ♪ Você me deixa tão só ♪ 352 00:19:36,375 --> 00:19:38,176 ♪ Bebê ♪ 353 00:19:38,177 --> 00:19:39,945 ♪ Eu fico tão sozinho ♪ 354 00:19:40,179 --> 00:19:42,346 ♪ Eu fico tão sozinho ♪ 355 00:19:42,347 --> 00:19:44,182 ♪ Eu poderia morrer ♪ 356 00:19:44,183 --> 00:19:47,518 ♪ Bem agora se seu bebê deixa você ♪ 357 00:19:47,519 --> 00:19:49,587 ♪ Você tem uma história para contar ♪ 358 00:19:49,588 --> 00:19:52,356 ♪ Apenas dê uma caminhada para baixo Rua Solitária ♪ 359 00:19:52,357 --> 00:19:54,091 ♪ Para o Hotel Heartbreak ♪ 360 00:19:54,092 --> 00:19:56,394 ♪ Onde você estará ♪ 361 00:19:56,395 --> 00:19:58,663 ♪ bebê solitário ♪ 362 00:19:58,664 --> 00:20:00,264 ♪ Bem, você ficará sozinho ♪ 363 00:20:00,265 --> 00:20:01,933 ♪ Você ficará tão sozinho ♪ 364 00:20:01,934 --> 00:20:03,802 ♪ Você poderia morrer...♪ 365 00:20:23,789 --> 00:20:25,790 - Vamos para o hotel à noite, minha garota. 366 00:20:25,791 --> 00:20:27,124 -Jos... 367 00:20:27,125 --> 00:20:30,061 - Eles certamente não têm nada contra isso, suas irmãs. 368 00:20:30,062 --> 00:20:32,396 Então, meninas, 369 00:20:32,397 --> 00:20:34,131 você gostou do jogo? 370 00:20:34,132 --> 00:20:35,967 - Minha querida, você está 371 00:20:35,968 --> 00:20:38,736 um verdadeiro virtuoso da varinha. 372 00:20:38,737 --> 00:20:40,638 Parabéns! 373 00:20:40,639 --> 00:20:42,907 Não, sério, muito bem. 374 00:20:42,908 --> 00:20:44,642 - “Virtuoso da varinha.” 375 00:20:44,643 --> 00:20:46,577 Ei, essa é minha Fleurette 376 00:20:46,578 --> 00:20:48,079 com sua bela linguagem. 377 00:20:48,080 --> 00:20:50,147 E você, Rolande? 378 00:20:50,148 --> 00:20:52,250 -Ah, ei... ótimo! 379 00:20:52,251 --> 00:20:55,319 Jogo realmente, muito, muito lindo. Eu estou maravilhado. 380 00:20:55,320 --> 00:20:57,455 -Germaine? 381 00:20:57,456 --> 00:21:00,157 - Eu, a piscina, Não sei nada sobre isso. 382 00:21:00,158 --> 00:21:03,494 - Você só precisa colocar a bola no buraco, Germaine. 383 00:21:03,495 --> 00:21:06,063 O que é que você não entende aí dentro? 384 00:21:06,064 --> 00:21:09,166 - Em qualquer caso, o pai está certo: não é um trabalho de verdade. 385 00:21:09,167 --> 00:21:10,468 ♪...sempre lotado♪ 386 00:21:10,469 --> 00:21:14,138 ♪ Você ainda pode encontrar algum quarto ♪ 387 00:21:14,139 --> 00:21:19,076 ♪ Onde amantes de coração partido ♪ ♪ choram sua tristeza♪ 388 00:21:19,077 --> 00:21:22,647 - Foi um grande número, eh, seu Jos? 389 00:21:22,648 --> 00:21:25,583 Talvez uma pequena oração pelo resto de sua alma... 390 00:21:25,584 --> 00:21:27,585 me parece que Isso não iria prejudicá-lo. 391 00:21:27,586 --> 00:21:29,487 -Você é mau. Jane  não é forte na oração 392 00:21:29,488 --> 00:21:31,155 então eu, Eu já orei por ele. 393 00:21:31,156 --> 00:21:33,457 A viúva de luto, não é meu tipo. 394 00:21:33,458 --> 00:21:34,625 - Já viúva, 395 00:21:34,626 --> 00:21:36,961 no seu caso, É um pouco forçado, mãe. 396 00:21:36,962 --> 00:21:38,663 - Como assim? 397 00:21:38,664 --> 00:21:39,964 Eu sou uma verdadeira viúva. 398 00:21:39,965 --> 00:21:42,133 Você o acha não morto o suficiente, seu pai? 399 00:21:42,134 --> 00:21:44,302 - Você foi separado por 20 anos, você então pai. 400 00:21:44,303 --> 00:21:47,038 – Ela está certa. - Nós não nos divorciamos. 401 00:21:47,039 --> 00:21:48,873 - Um coro de enlutados com isso, mãe? 402 00:21:48,874 --> 00:21:51,976 - Fez vocês chorarem! - Ei, ah, isso basta, 403 00:21:51,977 --> 00:21:55,046 as disputas na frente do falecido. - Não se preocupe, Rolande, 404 00:21:55,047 --> 00:21:57,349 pai então mãe está acostumada nas chicanas. Hum? 405 00:22:03,055 --> 00:22:05,824 - Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo... 406 00:22:07,125 --> 00:22:08,459 - Uh... 407 00:22:08,460 --> 00:22:10,695 Nosso Pai que está no céu 408 00:22:10,696 --> 00:22:12,530 Santificado seja Seu nome. 409 00:22:12,531 --> 00:22:14,231 Que seu reino venha 410 00:22:14,232 --> 00:22:17,201 Esse seu... será feito... 411 00:22:17,202 --> 00:22:19,403 Na terra como no céu... 412 00:22:19,404 --> 00:22:21,238 Dê-nos hoje -Hoje... 413 00:22:21,239 --> 00:22:23,474 Nosso pão de cada dia ... 414 00:22:23,475 --> 00:22:25,743 -E perdoe nos nossas ofensas - Nossas ofensas 415 00:22:25,744 --> 00:22:27,411 como nós perdoamos para aqueles... 416 00:22:27,412 --> 00:22:29,613 -...quem nos ofendeu - Nos ofendeu 417 00:22:29,614 --> 00:22:32,883 E não nos deixe... não submeta, sim, 418 00:22:32,884 --> 00:22:36,253 para a tentação Livra-nos do mal... 419 00:22:36,254 --> 00:22:38,255 -Amém. -Assim seja. 420 00:22:38,256 --> 00:22:41,126 (Ele resmunga.) 421 00:22:44,863 --> 00:22:46,764 -Desculpe por um tempo. Você deve me levar 422 00:22:46,765 --> 00:22:48,366 para um tolo. - Vamos ver. 423 00:22:48,367 --> 00:22:50,534 -Escute, eu sei bem. que é difícil, meu assunto. 424 00:22:50,535 --> 00:22:52,269 Eu continuo dizendo qualquer coisa, 425 00:22:52,270 --> 00:22:54,438 um verdadeiro pacote de nervosismo! Você sabe o que é, 426 00:22:54,439 --> 00:22:57,541 minha data de nascimento? - Não. 427 00:22:57,542 --> 00:22:59,243 Eu nasci em julho de 1971. 428 00:22:59,244 --> 00:23:01,879 Você sabe o que isso significa? 429 00:23:01,880 --> 00:23:04,281 Eu vou te contar, o que isso significa. 430 00:23:04,282 --> 00:23:06,584 Fui concebido em outubro 70. 431 00:23:06,585 --> 00:23:09,154 70 de outubro! 432 00:23:10,288 --> 00:23:11,622 - A crise? 433 00:23:11,623 --> 00:23:13,958 - “A crise…” Coloque isso, a crise! 434 00:23:13,959 --> 00:23:15,994 Crise grave, fora isso! 435 00:23:17,596 --> 00:23:20,264 Naquela época, minha mãe tinha acabado de se casar 436 00:23:20,265 --> 00:23:21,632 com meu suposto pai, Maurício. 437 00:23:21,633 --> 00:23:23,968 Mas ela tinha um amante secreto. 438 00:23:23,969 --> 00:23:26,971 (TV): Frente de Libertação de Quebec. 439 00:23:26,972 --> 00:23:28,806 Manifesto. 440 00:23:28,807 --> 00:23:30,475 - Meu verdadeiro pai, é ele! 441 00:23:34,279 --> 00:23:36,948 - Não, não se preocupe. - Olá. 442 00:23:38,650 --> 00:23:40,317 -Seu pobre namorado... 443 00:23:40,318 --> 00:23:43,154 Eu estava dizendo a ele todas minhas histórias malucas. 444 00:23:43,155 --> 00:23:45,656 - Bem sim, eu ouvi isso. 445 00:23:45,657 --> 00:23:48,325 - Eu me forço não muito obcecado com isso, mas... 446 00:23:48,326 --> 00:23:50,629 - Você tem um pedacinho de sobra falta muito, né? 447 00:23:52,831 --> 00:23:55,667 - Ok, acho que vou . vá e fume um pouco, eu. 448 00:24:10,348 --> 00:24:12,750 - Ah, Joana! 449 00:24:12,751 --> 00:24:15,352 Minhas condolências! -Ah, Dona... 450 00:24:15,353 --> 00:24:17,688 Obrigado. Meu Deus, já faz muito tempo! 451 00:24:17,689 --> 00:24:19,690 - Sim. - Você parece em boa forma. 452 00:24:19,691 --> 00:24:21,692 - Nem pior, nem pior... 453 00:24:21,693 --> 00:24:25,029 Mas o que você quer... Ainda não tenho namorado. 454 00:24:25,030 --> 00:24:27,364 Meu nome é Donna. Sou prima de Jeanne. 455 00:24:27,365 --> 00:24:30,835 Eu acho que você, Você é Davi? 456 00:24:30,836 --> 00:24:33,337 - Sim. Encantado. 457 00:24:33,338 --> 00:24:35,272 - Quando minha mãe estava saindo  com minhas tias, 458 00:24:35,273 --> 00:24:37,374 era Donna quem cuidava de nós. -Sua mãe... 459 00:24:37,375 --> 00:24:40,711 como ela está? Ela não está levando isso muito a sério? 460 00:24:40,712 --> 00:24:43,214 - Não, está tudo bem, está tudo bem. Você sabe, pai e então mãe-- 461 00:24:43,215 --> 00:24:46,383 - Ah, eu sei bem. Mas o que você quer, 462 00:24:46,384 --> 00:24:49,887 eu, lá, quando eu penso para eles outros... 463 00:24:49,888 --> 00:24:53,058 Eu tenho lindas memórias. Ah! 464 00:24:55,193 --> 00:24:56,660 - Eu gostaria que um dia, mãe, 465 00:24:56,661 --> 00:24:58,562 o que você faz comigo um vestido assim esse. 466 00:24:58,563 --> 00:25:01,065 - Vamos ver, Rogério, Este é meu vestido de noiva. 467 00:25:01,066 --> 00:25:04,870 Você, eu farei para você uma linda roupa para o dia do seu casamento. 468 00:25:19,084 --> 00:25:20,785 Ah! 469 00:25:24,256 --> 00:25:26,991 Pare, minha mãe e então meu pai estão prestes de chegar. 470 00:25:26,992 --> 00:25:29,760 -Como então eles disseram sim, envie, temos tempo, lá. 471 00:25:29,761 --> 00:25:32,263 -Ah, mãe! -Você está bem? 472 00:25:32,264 --> 00:25:36,134 -Eh? Não. É a mãe quem chega com matante Germaine. 473 00:25:39,104 --> 00:25:40,938 -Minhas condolências. - Obrigado, mãe. 474 00:25:40,939 --> 00:25:42,373 -Minhas condolências. - OBRIGADO. 475 00:25:42,374 --> 00:25:44,275 Eu vou apresentá-lo  meu amigo David. 476 00:25:44,276 --> 00:25:46,110 Matante Fleurette. - Boa noite. 477 00:25:46,111 --> 00:25:48,579 Matante Germaine. - Bom dia, senhor. 478 00:25:48,580 --> 00:25:49,613 -Querida, Fleurette! -Germaine. 479 00:25:49,614 --> 00:25:52,449 -Germaine, foi o que eu disse. 480 00:25:52,450 --> 00:25:54,385 Olá, Fleurette. 481 00:25:54,386 --> 00:25:56,954 - Minhas condolências, Blanche. - OBRIGADO. Então Feliz Ano Novo. 482 00:25:56,955 --> 00:25:58,956 -Minhas condolências. 483 00:25:58,957 --> 00:26:00,791 Ah, impermanência... 484 00:26:00,792 --> 00:26:03,561 É certo que era necessário deixe isso acontecer. 485 00:26:03,562 --> 00:26:05,462 - Ok, de uma vez que estamos todos reunidos, 486 00:26:05,463 --> 00:26:07,999 não é o momento para ter cabeças funerárias. 487 00:26:16,308 --> 00:26:18,309 - Você está bem, minha pequena Jeanne? 488 00:26:18,310 --> 00:26:19,977 - Está tudo bem... 489 00:26:19,978 --> 00:26:22,479 Altos e depois baixos. 490 00:26:22,480 --> 00:26:25,482 - Não é fácil perder um ente querido . 491 00:26:25,483 --> 00:26:27,818 Ele não se foi, você sabe... 492 00:26:27,819 --> 00:26:30,054 Ele ainda está perto de você. 493 00:26:30,055 --> 00:26:33,123 Então você vai ficar todas as lindas memórias. 494 00:26:33,124 --> 00:26:35,159 - É verdade, mamãe. 495 00:26:35,160 --> 00:26:37,494 Mas eu não tenho apenas bonitos. memórias, você sabe. 496 00:26:37,495 --> 00:26:39,663 Papai então mamãe discutiu tanto... 497 00:26:39,664 --> 00:26:42,166 Muitas vezes, é apenas isso. que retorna para mim. 498 00:26:42,167 --> 00:26:45,436 - Isto é o que você experimentou quando você morou com eles, 499 00:26:45,437 --> 00:26:46,770 mas diga uma coisa a si mesmo: 500 00:26:46,771 --> 00:26:48,973 seu pai e então sua mãe realmente amavam um ao outro. 501 00:26:48,974 --> 00:26:51,508 Muitos, muitos, muitos. Oh sim. 502 00:26:51,509 --> 00:26:54,979 E meu Deus, o que é isso? nos beijamos, aquele mundo! 503 00:26:54,980 --> 00:26:58,650 Mamãe continuou parando de dizer para Blanche ir e confessar. 504 00:27:00,518 --> 00:27:02,554 (Ave Maria em latim) 505 00:27:26,044 --> 00:27:28,079 (marcha nupcial) 506 00:27:40,558 --> 00:27:42,259 Quando seus pais me casei, 507 00:27:42,260 --> 00:27:45,162 eles não tinham dinheiro suficiente para obter um aluguel, 508 00:27:45,163 --> 00:27:47,599 alors ils sont vênus rester chez maman puis papa. 509 00:27:50,568 --> 00:27:52,604 (réaction d'attendrissement) 510 00:27:54,072 --> 00:27:56,407 (explosão de alegria) 511 00:27:56,408 --> 00:27:58,375 ♪ A luva e o dedo ♪ 512 00:27:58,376 --> 00:28:00,411 ♪ As abelhas e a flor ♪ 513 00:28:00,412 --> 00:28:03,380 ♪ O prego e o martelo Eles são dois ♪ 514 00:28:03,381 --> 00:28:05,015 ♪ O pai e a mãe ♪ 515 00:28:05,016 --> 00:28:07,017 ♪ A alma e a oração ♪ 516 00:28:07,018 --> 00:28:10,387 ♪ A banda e o cantor Eles são dois dois dois ♪ 517 00:28:10,388 --> 00:28:11,922 ♪ Como um e dois ♪ 518 00:28:11,923 --> 00:28:13,590 ♪ Goste de eu goste de você ♪ 519 00:28:13,591 --> 00:28:16,695 ♪ É tão bom ser dois ♪ 520 00:28:19,264 --> 00:28:22,599 ♪ Juntos juntos É tão bom estar juntos ♪ 521 00:28:22,600 --> 00:28:26,270 ♪ Vamos estar juntos também Demais demais ♪ 522 00:28:26,271 --> 00:28:29,339 ♪ Juntos juntos Nós pertencemos juntos ♪ 523 00:28:29,340 --> 00:28:31,776 ♪ Porque estamos juntos Eu e você ♪ 524 00:28:40,618 --> 00:28:44,288 ♪ Juntos Nós pertencemos juntos♪ 525 00:28:44,289 --> 00:28:46,123 - Tabarnak! ♪ Vamos ficar juntos ♪ 526 00:28:46,124 --> 00:28:49,460 ♪ Eu e você ♪ (risos) 527 00:28:49,461 --> 00:28:51,929 (Jeanne): Eu me esforço imaginar isso, minha mãe, 528 00:28:51,930 --> 00:28:54,465 mas é então não isso que eu conheço. 529 00:28:54,466 --> 00:28:57,134 - Ah, o que você quer, Jane... 530 00:28:57,135 --> 00:28:59,636 A vida não é um conto de fadas. 531 00:28:59,637 --> 00:29:01,673 - Sim, mãe. 532 00:29:03,641 --> 00:29:06,643 Já faz muito tempo que eu sei isso. 533 00:29:06,644 --> 00:29:08,245 - Bem... 534 00:29:08,246 --> 00:29:10,647 Vou ir e conversar um pouco com minhas irmãs. 535 00:29:10,648 --> 00:29:13,284 Você vai ficar bem, minha linda Jeanne? - Sim, obrigado, mãe. 536 00:29:24,662 --> 00:29:26,663 -O que você quer, Jeanne? - Os “cocombos”. 537 00:29:26,664 --> 00:29:28,999 - Pepino, querido, pepino. 538 00:29:29,000 --> 00:29:30,134 - Shh! (rádio): Jogue-- 539 00:29:30,135 --> 00:29:32,169 - Por favor, me solte? beisebol; 540 00:29:32,170 --> 00:29:33,670 estamos comendo lá. Vamos, Jeanne, experimente. 541 00:29:33,671 --> 00:29:35,172 Pepino. -Consumidor-- 542 00:29:35,173 --> 00:29:37,174 -Você fala ainda pior que ela, Saint-Cibouère. 543 00:29:37,175 --> 00:29:39,343 Ela não pode tentar, chora, você não mostra nada a ele! 544 00:29:39,344 --> 00:29:40,811 Você precisa separar as sílabas. 545 00:29:40,812 --> 00:29:42,913 - Nós sabemos bem, você, você sabe como mostrar a ele. 546 00:29:42,914 --> 00:29:44,748 Bem, sim! Ti-Jos sabendo! 547 00:29:44,749 --> 00:29:46,683 - Calma, mãe, Não é sério. 548 00:29:46,684 --> 00:29:48,352 - É só você que é inteligente 549 00:29:48,353 --> 00:29:50,154 quem é capaz de dizer palavras sensatas! 550 00:29:50,155 --> 00:29:51,989 Os outros são inocentes! 551 00:29:51,990 --> 00:29:54,191 - Olhe para o mártir de novo! É hereditário, tabarnak! 552 00:29:54,192 --> 00:29:56,126 Você tem todas as doenças de perseguição! 553 00:29:56,127 --> 00:29:58,295 - Você deve ser um idiota como você 554 00:29:58,296 --> 00:29:59,696 por ousar falar sobre minha família! 555 00:29:59,697 --> 00:30:01,698 Dê uma boa olhada em como é pronunciado. as palavras: 556 00:30:01,699 --> 00:30:06,136 Coma o mar-de! 557 00:30:06,137 --> 00:30:07,805 - Cale-se! 558 00:30:07,806 --> 00:30:10,707 -Chega mais perto, meu doente... então eu mato você. 559 00:30:10,708 --> 00:30:12,709 - Nós não rimos mais. Tabarnaque. 560 00:30:12,710 --> 00:30:16,680 - Você não é nada além de nojento. Eu vou matar você! 561 00:30:16,681 --> 00:30:18,683 Eu vou matar você!!! 562 00:30:23,788 --> 00:30:25,824 - Você é realmente um idiota! 563 00:30:38,236 --> 00:30:41,906 Você não vai me entender. 564 00:31:02,594 --> 00:31:04,761 Como está minha música? 565 00:31:04,762 --> 00:31:07,764 - Vai ficar tudo bem, mãe. não se preocupe. 566 00:31:07,765 --> 00:31:10,534 - É difícil, eh, minha coruja? 567 00:31:10,535 --> 00:31:12,303 - Não é fácil. 568 00:31:20,778 --> 00:31:22,579 - Boa noite, minha coruja. 569 00:31:22,580 --> 00:31:24,949 - Boa noite, mãe. 570 00:31:40,798 --> 00:31:42,901 - Boa noite. - Boa noite. 571 00:31:48,139 --> 00:31:50,540 Papai... - Sim? 572 00:31:50,541 --> 00:31:53,410 - Sua barriga está doendo? - Não, não. 573 00:31:53,411 --> 00:31:55,947 - OK. Mamãe está certa, você é realmente teimoso. 574 00:31:57,582 --> 00:32:01,286 -Mamãe está certa. Boa noite. - Boa noite. 575 00:32:45,096 --> 00:32:47,365 (música) 576 00:33:01,212 --> 00:33:04,548 ♪ Vou esperar ♪ 577 00:33:04,549 --> 00:33:08,218 ♪ Dia e noite ♪ 578 00:33:08,219 --> 00:33:09,987 - Era a voz mais linda. 579 00:33:09,988 --> 00:33:12,990 Não há um que o abordou, gritou, 580 00:33:12,991 --> 00:33:14,391 nenhum. - É com certeza. 581 00:33:14,392 --> 00:33:16,660 - Sua mãe depois eu, nós tínhamos ido vê-lo 582 00:33:16,661 --> 00:33:19,997 quando ele veio para Montreal. Esti, havia pessoas, havia... 583 00:33:19,998 --> 00:33:22,399 - Mamãe disse que sua voz também era lindo. 584 00:33:22,400 --> 00:33:24,901 Isso não teria tentado você  se tornar um cantor? 585 00:33:24,902 --> 00:33:27,704 - Ela disse isso porque ela me amava. 586 00:33:27,705 --> 00:33:31,708 - Não, é verdade! Eu já ouvi você também. 587 00:33:31,709 --> 00:33:33,643 Cante com ele. 588 00:33:33,644 --> 00:33:37,414 - Bem, vamos ver. -Envia então! 589 00:33:37,415 --> 00:33:41,918 ♪...batendo tristemente♪ 590 00:33:41,919 --> 00:33:45,422 ♪ Em meu coração mais pesado ♪ 591 00:33:45,423 --> 00:33:49,926 ♪ E ainda vou esperar ♪ 592 00:33:49,927 --> 00:33:52,196 ♪Seu retorno♪ 593 00:33:58,536 --> 00:34:01,104 ♪ As flores estão murchando♪ 594 00:34:01,105 --> 00:34:03,607 ♪O fogo se apaga♪ 595 00:34:03,608 --> 00:34:05,709 ♪A sombra desliza♪ 596 00:34:05,710 --> 00:34:07,878 ♪ No jardim♪ 597 00:34:07,879 --> 00:34:10,982 ♪ O relógio tece parece muito cansado ... ♪ 598 00:34:16,954 --> 00:34:18,823 - Ah, cheira bem. 599 00:34:44,982 --> 00:34:46,983 - Rolando. 600 00:34:46,984 --> 00:34:50,487 - Ah não, obrigado, meu pequeno Donald, eu não bebo. 601 00:34:50,488 --> 00:34:52,989 -Davi. - Quem é? 602 00:34:52,990 --> 00:34:55,492 - Esse é meu nome, é... David. 603 00:34:55,493 --> 00:34:57,494 - Oh. Eu, sou Rolande. 604 00:34:57,495 --> 00:34:58,995 Encantado. 605 00:34:58,996 --> 00:35:00,330 - O que você quer dizer com ser cremado? 606 00:35:00,331 --> 00:35:02,165 - Se você quiser ser persistente, vá em frente. 607 00:35:02,166 --> 00:35:04,634 Já faz muito tempo que ele não me escuta mais. 608 00:35:04,635 --> 00:35:07,137 -Ele não pode mais interromper você . - Eu não serei cremado. 609 00:35:07,138 --> 00:35:09,840 Além disso, já escolhi meu túmulo. Ela está toda paga. 610 00:35:09,841 --> 00:35:11,675 - Ei, mal podemos esperar para ver isso. 611 00:35:11,676 --> 00:35:12,976 - Em qualquer caso, cremado, 612 00:35:12,977 --> 00:35:15,645 você não terá seu rosto comido. por vermes. 613 00:35:15,646 --> 00:35:17,214 - Você está queimando isso, É melhor! 614 00:35:17,215 --> 00:35:19,783 - Parece que se queimar, não é bom para a alma. 615 00:35:19,784 --> 00:35:22,452 -Bobagem. A alma nos deixa na morte. 616 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 O resto pode muito bem queimar, secar, apodrecer, 617 00:35:24,455 --> 00:35:26,189 ser comido por vermes, 618 00:35:26,190 --> 00:35:27,791 isso não importa mais. 619 00:35:27,792 --> 00:35:30,328 - Sim, lindo musgo Conversa de Dia de Ano Novo! 620 00:35:32,530 --> 00:35:34,364 - Estamos rindo demais. - Está tudo bem, Germaine. 621 00:35:34,365 --> 00:35:38,236 Se você está com medo de que vamos acordá-lo, podemos fechar a caixa para ele. 622 00:35:44,542 --> 00:35:47,311 Eu vou fazer  meu pequeno tour. 623 00:35:49,847 --> 00:35:53,450 – Ainda é irônico estejamos aqui no dia de Ano Novo, 624 00:35:53,451 --> 00:35:56,052 enquanto ele fez de propósito trabalhar durante as férias 625 00:35:56,053 --> 00:35:58,054 não estar com sua família. Maldito selvagem. 626 00:35:58,055 --> 00:36:00,724 - Você é durona, Germaine, Jos não era tão pior. 627 00:36:00,725 --> 00:36:02,659 - Ele estava bebendo demais, ele não tinha ambição, 628 00:36:02,660 --> 00:36:05,061 ele sacrifica o tempo todo. - Você precisa lavar o chão 629 00:36:05,062 --> 00:36:07,397 com aquela língua grande e suja? - Não estou exagerando. 630 00:36:07,398 --> 00:36:08,999 Além disso, ele tinha a mão leve . 631 00:36:09,000 --> 00:36:11,735 Eu não o perdôo. o que ele fez com Blanche. 632 00:36:11,736 --> 00:36:13,837 - Você não tem direito para fumar aqui, senhora. 633 00:36:13,838 --> 00:36:15,873 É muito ruim para as flores. 634 00:36:21,245 --> 00:36:23,213 (hóquei na TV) 635 00:36:23,214 --> 00:36:24,915 - Quatro ases! 636 00:36:24,916 --> 00:36:28,351 - O gordo amaldiçoado! Isso é o que ela estava escondendo de nós! 637 00:36:28,352 --> 00:36:31,021 - Ei, você nos pegou; Eu estava cheio de reis! 638 00:36:31,022 --> 00:36:33,590 - Muito ruim! - Cecília! 639 00:36:33,591 --> 00:36:36,259 Cécile, por que  você não vem para brincar? 640 00:36:36,260 --> 00:36:39,996 - Gosto mais de ouvir o jogo! - Eu não sei o que há de errado com ele, 641 00:36:39,997 --> 00:36:42,065 de repente, amar o hóquei! 642 00:36:42,066 --> 00:36:43,166 Bom. Hmm... o manobrista prateado 643 00:36:43,167 --> 00:36:44,768 depois o cartão fechado. - OK. 644 00:36:44,769 --> 00:36:47,404 - Eu, estou dando uma volta, estou indo vá assistir ao jogo um pouco . 645 00:36:47,405 --> 00:36:49,207 - Dois centavos. 646 00:36:53,778 --> 00:36:56,781 Eu coloquei isso em três  centavos. 647 00:37:00,184 --> 00:37:01,719 (risos na sala) 648 00:37:23,908 --> 00:37:25,809 -O que você estava fazendo? 649 00:37:25,810 --> 00:37:28,613 -Eu fiz cócegas nela. 650 00:37:30,648 --> 00:37:32,115 - Bom! 651 00:37:32,116 --> 00:37:34,017 Quem ganha aqui? 652 00:37:34,018 --> 00:37:36,487 Você pegou dos meus centavos, você? 653 00:37:38,289 --> 00:37:40,790 -O que você viu? - Nada. 654 00:37:40,791 --> 00:37:43,393 O que você quer? que eu vi ? 655 00:37:43,394 --> 00:37:45,295 - Estou tão cansado dessas histórias 656 00:37:45,296 --> 00:37:46,997 entre Jos e então Cécile. Tenho que enterrar isso. 657 00:37:46,998 --> 00:37:50,333 Cécile não estava pensando mal... Ele era o bebê da família. 658 00:37:50,334 --> 00:37:52,736 - Cabeça de Linnet então mentiroso. - Você não teria sido melhor 659 00:37:52,737 --> 00:37:54,904 se você tivesse vivido o que ela experimentou! 660 00:37:54,905 --> 00:37:56,506 - Vamos ver! Você não vai sair de mim 661 00:37:56,507 --> 00:37:58,174 a velha história sopro cardíaco? 662 00:37:58,175 --> 00:37:59,576 Cécile é forte como um boi. 663 00:37:59,577 --> 00:38:01,845 Ela fuma, ela come mal, ela tinha cinco filhos, 664 00:38:01,846 --> 00:38:03,246 Eu não sei quanto dos amantes... 665 00:38:03,247 --> 00:38:04,581 Ela sobreviverá a todos nós. 666 00:38:04,582 --> 00:38:07,183 - Isso não muda o fato que em sua juventude, 667 00:38:07,184 --> 00:38:08,518 ela pensou em morrer a qualquer momento. 668 00:38:08,519 --> 00:38:10,320 Isso explica por que ela não se importava com tudo. 669 00:38:10,321 --> 00:38:12,022 É só que quero dizer. 670 00:38:12,023 --> 00:38:13,523 - Então, concordo 671 00:38:13,524 --> 00:38:14,991 com Fleurette, como de costume. 672 00:38:14,992 --> 00:38:18,028 Então você, Germaine, se você tivesse esteve no lugar de Cécile, 673 00:38:18,029 --> 00:38:21,032 você não teria sido na mesma posição. 674 00:38:22,700 --> 00:38:24,335 - Hum... 675 00:38:25,803 --> 00:38:27,671 Eu encontrei isso em um buquê de flores. 676 00:38:27,672 --> 00:38:30,107 Uma pequena injeção, talvez? - Não é recusa. 677 00:38:37,181 --> 00:38:38,882 Parece-me que Eu conheço você. 678 00:38:38,883 --> 00:38:42,320 - Você não vai me colocar de volta, está? -Ajude-me um pouco. 679 00:38:44,055 --> 00:38:45,156 - Rogério. 680 00:38:45,389 --> 00:38:47,957 - Rogério? 681 00:38:47,958 --> 00:38:49,392 -Pequeno Rogério. 682 00:38:49,393 --> 00:38:51,095 - Ah, que bom! 683 00:38:53,064 --> 00:38:54,498 Rogério... 684 00:38:55,366 --> 00:38:57,200 Você mudou um pouco. 685 00:38:57,201 --> 00:39:01,339 - É com certeza. O que é você quer, todos nós ficamos velhosos, hein? 686 00:39:25,930 --> 00:39:28,065 - Você veio para grelhar um pouco rápido? 687 00:39:30,267 --> 00:39:32,303 - Não podemos esconder nada de você. 688 00:39:34,271 --> 00:39:36,307 -Eu não diria isso. 689 00:39:38,275 --> 00:39:40,777 -Pare com suas insinuações. 690 00:39:40,778 --> 00:39:42,512 Estou começando a suficiente 691 00:39:42,513 --> 00:39:44,614 das suas perguntas depois suas histórias. 692 00:39:44,615 --> 00:39:47,183  Não é hora hoje! - Nunca é o momento certo. 693 00:39:47,184 --> 00:39:49,252 Você sabe, mãe, Quando é o momento certo? 694 00:39:49,253 --> 00:39:50,687 Porque eu não sei. 695 00:39:50,688 --> 00:39:52,622 Hoje sinto uma urgência. - Uma emergência de quê?! 696 00:39:52,623 --> 00:39:54,624 -Montio Jos. - O que, José? 697 00:39:54,625 --> 00:39:57,093 - Eu sei o que aconteceu. - Nada aconteceu! 698 00:39:57,094 --> 00:40:00,464 - Não de acordo com mante Germaine então mante Blanche. 699 00:40:04,802 --> 00:40:08,339 - Bom! Finalmente, uma ótima visita! 700 00:40:09,807 --> 00:40:10,974 - Vamos, Germaine. - Olá. 701 00:40:10,975 --> 00:40:13,309 - Oi. Como vai você? - Sim, está tudo bem. 702 00:40:13,310 --> 00:40:15,812 - Olá, minha pequena Annie. - Olá, mãe. 703 00:40:15,813 --> 00:40:18,314 - Onde está sua mãe? - Ah, ela estava trabalhando. 704 00:40:18,315 --> 00:40:20,917 Eu decidi vir de qualquer maneira. - Você fez bem. 705 00:40:20,918 --> 00:40:22,318 Jeanne está atrás. - OK. 706 00:40:22,319 --> 00:40:24,455 - Você está com sede? - Ah sim, bem. 707 00:40:28,325 --> 00:40:29,860 - Sente-se. 708 00:40:40,838 --> 00:40:43,406 Como é que Cécile Não estava de folga hoje? 709 00:40:43,407 --> 00:40:45,341 -Ah, eu não sei. 710 00:40:45,342 --> 00:40:48,879 Olha, pela uma vez ela tem um trabalho, não vamos reclamar. 711 00:40:50,347 --> 00:40:52,849 Se ela poder eventualmente vencer sua vida como deveria ser 712 00:40:52,850 --> 00:40:55,018 então pare de confiar em nós outros para solucionar o problema... 713 00:40:55,019 --> 00:40:57,587 -O que você quer, ela voltou sozinha 714 00:40:57,588 --> 00:40:59,355 então ela ainda não ganhou grandes salários. 715 00:40:59,356 --> 00:41:01,925 - Sim, então você também, você está sozinho 716 00:41:01,926 --> 00:41:03,493 desde sua separação. 717 00:41:03,494 --> 00:41:06,863 Em dois anos, você nunca me teve nada perguntado, você lida com isso. 718 00:41:06,864 --> 00:41:08,899 - Cécile faz o que pode . 719 00:41:10,367 --> 00:41:13,203 - Então você sempre tomará sua defesa, eh, mesmo depois 720 00:41:13,204 --> 00:41:14,204 o que aconteceu. 721 00:41:14,205 --> 00:41:15,839 Eu eu o teria ele nunca perdoado. 722 00:41:15,840 --> 00:41:18,341 - Você sabe muito bem por que eu o perdoei. 723 00:41:18,342 --> 00:41:20,376 Eu não falo mais sobre isso . com Cécile. 724 00:41:20,377 --> 00:41:22,479 Acabou. 725 00:41:22,480 --> 00:41:24,547 - Em qualquer caso... 726 00:41:24,548 --> 00:41:26,649 se isso tivesse acontecido com meu marido, 727 00:41:26,650 --> 00:41:28,685 Eu garanto a você que... - Isso é o suficiente. 728 00:41:28,686 --> 00:41:30,621 Nós não falamos sobre isso mais. 729 00:41:38,829 --> 00:41:40,230 - Amaldiçoada Germaine, 730 00:41:40,231 --> 00:41:41,831 ela está apenas procurando pela chicana! 731 00:41:41,832 --> 00:41:44,334 Então você, você vai me deixe em paz 732 00:41:44,335 --> 00:41:46,202 com suas perguntas então suas acusações? 733 00:41:46,203 --> 00:41:48,204 - Eu só quero saber a verdade. 734 00:41:48,205 --> 00:41:50,573 - Seu pai é Maurice! 735 00:41:50,574 --> 00:41:52,742 Você vai conseguir isso na cabeça 736 00:41:52,743 --> 00:41:54,445 de uma vez por todas, droga?! 737 00:42:00,417 --> 00:42:02,218 - “Você vai conseguir isso na cabeça 738 00:42:02,219 --> 00:42:03,521 de uma vez por todas, droga? 739 00:42:20,538 --> 00:42:21,738 - Não se mexa, Joana. 740 00:42:21,739 --> 00:42:23,940 – Não é pior, a cor do seu cabelo. 741 00:42:23,941 --> 00:42:25,942 - Você deveria ter visto o rosto das Maurícias 742 00:42:25,943 --> 00:42:27,777 quando ele me viu da mesma forma... 743 00:42:27,778 --> 00:42:30,713 - Ah, sim? Ugh, meu pai também teria rolado. 744 00:42:30,714 --> 00:42:33,083 - Maurice, ele não é meu pai. 745 00:42:34,752 --> 00:42:37,053 - Desculpe? 746 00:42:37,054 --> 00:42:38,788 O que é Você está dizendo isso, não é? 747 00:42:38,789 --> 00:42:41,124 -Por que você acha que ele diz que ele me encontrou 748 00:42:41,125 --> 00:42:42,892 no lixo? - Vamos ver, Annie! 749 00:42:42,893 --> 00:42:45,461 Seu pai diz isso como uma piada. - Ah sim... 750 00:42:45,462 --> 00:42:47,665 Você já me fez rir, você pensa? 751 00:42:49,533 --> 00:42:51,801 - Isso significaria que sua mãe tinha um amante. 752 00:42:51,802 --> 00:42:53,671 - É isso. 753 00:42:55,039 --> 00:42:58,008 Então você verá, um dia, Eu descobrirei quem é. 754 00:42:59,810 --> 00:43:01,644 - Você está realmente sério aqui? 755 00:43:01,645 --> 00:43:04,682 - É normal perguntar essas perguntas, Jeanne. 756 00:43:07,151 --> 00:43:08,752 Você não acha? 757 00:43:18,829 --> 00:43:20,830 - Ei, minhas pernas... - Bem, sim, é isso, 758 00:43:20,831 --> 00:43:22,932 descanse um pouco. Você é muito gordo 759 00:43:22,933 --> 00:43:25,268  ficar de pé assim  horas de tempo. 760 00:43:25,269 --> 00:43:27,270 – Vou preparar alguns para você “muito grande”, eu. 761 00:43:27,271 --> 00:43:29,472 - É uma questão de gravidade. 762 00:43:29,473 --> 00:43:30,873 Ei, estou dizer a você. 763 00:43:30,874 --> 00:43:33,509 que não há muitas pessoas que eu sei aqui, eu. 764 00:43:33,510 --> 00:43:36,179 -É normal, há o parentesco de Jos, 765 00:43:36,180 --> 00:43:38,147 seus colegas... - Para Jos? 766 00:43:38,148 --> 00:43:41,017 - Bem, sim, Jos. É para ele que eles estão lá, vamos ver. 767 00:43:41,018 --> 00:43:44,355 - Ah sim, esqueci. Criou José... 768 00:43:46,357 --> 00:43:48,625 Ouça, Blanche, preciso  Eu te digo uma coisa. 769 00:43:48,626 --> 00:43:50,693 Eu não sabia se deveria falar com você sobre isso, 770 00:43:50,694 --> 00:43:53,262 mas me parece que é melhor avisaremos você. 771 00:43:53,263 --> 00:43:55,633 -O que você vai? me leve para sair, você, aí? 772 00:43:57,167 --> 00:43:59,035 - Você sabe, Jos, aí... - Sim? 773 00:43:59,036 --> 00:44:00,937 - Ele desceu do chalé, último sábado? 774 00:44:00,938 --> 00:44:02,338 - Sim. - Você sabe disso? 775 00:44:02,339 --> 00:44:04,540 o que ele veio fazer em Montréal? 776 00:44:04,541 --> 00:44:06,876 - Bem, vamos ver, claro que eu sei. 777 00:44:06,877 --> 00:44:09,545 ele desceu  para procurar um emprego. 778 00:44:09,546 --> 00:44:11,114 - Sim... 779 00:44:11,115 --> 00:44:13,282 Bem, ele não simplesmente veio faça isso. 780 00:44:13,283 --> 00:44:15,618 Então ele não estava sozinho, além disso. 781 00:44:15,619 --> 00:44:18,589 -O que você está fazendo? para insinuar, aí, você? 782 00:44:22,559 --> 00:44:25,561 - Seu Jos, ele tirou Cécile em um clube 783 00:44:25,562 --> 00:44:28,231 então eles passaram a noite toda juntos. 784 00:44:28,232 --> 00:44:30,733 ♪ Você me ama ♪ 785 00:44:30,734 --> 00:44:32,702 ♪ Quando eu danço assim ♪ 786 00:44:32,703 --> 00:44:35,738 ♪ Você me ama? Quando eu danço assim ♪ 787 00:44:35,739 --> 00:44:37,740 ♪ Você me ama ♪ 788 00:44:37,741 --> 00:44:39,575 ♪ Quando eu danço assim ♪ 789 00:44:39,576 --> 00:44:41,678 ♪ Quando ♪ 790 00:44:41,679 --> 00:44:43,614 ♪ Eu danço assim ♪ 791 00:44:48,018 --> 00:44:49,352 ♪ Olhe para mim ♪ 792 00:44:49,353 --> 00:44:50,687 ♪ Calma, calma ♪ 793 00:44:50,688 --> 00:44:52,989 ♪ Ah quando eu danço quando eu danço ♪ 794 00:44:52,990 --> 00:44:56,492 ♪ Silêncio, silêncio, ah, quando eu danço silêncio, silêncio ♪ 795 00:44:56,493 --> 00:44:59,129 ♪ Está detonando, está detonando ♪ 796 00:45:01,598 --> 00:45:03,300 ♪ Do que você gosta o melhor ♪ 797 00:45:03,567 --> 00:45:05,268 ♪ Do que você gosta o melhor ♪ 798 00:45:05,269 --> 00:45:08,104 ♪ Quando movo meus olhos Quando eu movo meus olhos♪ 799 00:45:08,105 --> 00:45:10,840 ♪ Quando movo meus braços Quando eu movo meus braços ♪ 800 00:45:10,841 --> 00:45:14,343 ♪ Quando eu movo assim  Quando eu movo assim ♪ 801 00:45:14,344 --> 00:45:16,112 ♪ Diga-me ♪ 802 00:45:16,113 --> 00:45:17,947 ♪ Diga-me... ♪ 803 00:45:17,948 --> 00:45:21,617 - Você terá que mantê-lo ao olho, seu Jos. 804 00:45:21,618 --> 00:45:24,120 Então Cécile itou. Porque na minha opinião, 805 00:45:24,121 --> 00:45:26,956 eles fazem negócios não correto, esses dois. 806 00:45:26,957 --> 00:45:29,792 -Rolande, eles são velhos histórias. Você está no passado. 807 00:45:29,793 --> 00:45:31,294 Olha, aí, Jos está morto. 808 00:45:31,295 --> 00:45:32,795 Estamos na funerária . 809 00:45:32,796 --> 00:45:35,298 - Ele morreu de quê, então? - Morte súbita. 810 00:45:35,299 --> 00:45:37,266 Em três dias, ele desapareceu. 811 00:45:37,267 --> 00:45:39,235 - Ah, bom. O caso está resolvido, hein? 812 00:45:39,236 --> 00:45:40,970 Esqueça o que eu disse a você. 813 00:45:40,971 --> 00:45:45,241 - Bem, sim, Rolande, é histórias antigas, que... 814 00:45:45,242 --> 00:45:47,945 Histórias muito antigas. 815 00:45:50,647 --> 00:45:52,982 (música de rádio) 816 00:45:52,983 --> 00:45:54,918 (motor de barco) 817 00:46:18,675 --> 00:46:21,677 ♪ Quando o amor é te conhecer ♪ 818 00:46:21,678 --> 00:46:25,581 ♪ O exterior está bêbado luz do sol ♪ 819 00:46:25,582 --> 00:46:27,617 ♪ O trem infernal ♪ 820 00:46:27,618 --> 00:46:29,619 ♪ Nós nos amamos sob o sol ♪ 821 00:46:29,620 --> 00:46:32,822 ♪ O mundo pertence a nós... ♪ - Uau! 822 00:46:32,823 --> 00:46:34,390 - Não pior talvez, não é? 823 00:46:34,391 --> 00:46:36,693 Teremos um bom jantar esta noite. 824 00:47:12,462 --> 00:47:14,463 Você está saindo muito frito. 825 00:47:14,464 --> 00:47:17,733 Você vai ser muito linda. 826 00:47:17,734 --> 00:47:19,735 - É o paraíso aqui. 827 00:47:19,736 --> 00:47:22,972 Eu passaria o verão com você outros, eu, se pudesse. 828 00:47:22,973 --> 00:47:26,076 - Não há nada que impeça você, São os feriados. 829 00:47:27,744 --> 00:47:29,780 Você quer que eu faça suas costas? 830 00:48:22,132 --> 00:48:24,735 Tabarnak, você tem pele macia. 831 00:48:36,146 --> 00:48:38,414 (Ela grita.) 832 00:48:38,415 --> 00:48:40,650 Cálice Tabarnak! O que você está fazendo aí?! 833 00:48:40,651 --> 00:48:42,018 -Todo mundo me disse isso, 834 00:48:42,019 --> 00:48:45,289 mas aí, eu sei que Isso é verdade, meu repulsivo! 835 00:48:49,326 --> 00:48:50,593 - Blanche, está na sua cabeça! 836 00:48:50,594 --> 00:48:52,461 Eu coloquei óleo nele na parte de trás! 837 00:48:52,462 --> 00:48:54,096 Não estávamos fazendo nada de errado! 838 00:48:54,097 --> 00:48:56,098 -Blanche, não se preocupe por nada! Apenas espere! 839 00:48:56,099 --> 00:48:58,501 - Espere, espere... Ela está um um pouco irritada, aí, 840 00:48:58,502 --> 00:49:00,102 mas ela vai se acalmar. 841 00:49:00,103 --> 00:49:03,607 Eu vou ir e confortá-la. um pouco. Tudo ficará bem. 842 00:49:05,008 --> 00:49:08,978 Nervosismo, inferno! O que você está fazendo aí? 843 00:49:08,979 --> 00:49:10,579 - Você está indo para Montreal 844 00:49:10,580 --> 00:49:13,082 então você encontrará um emprego que tem aparência. 845 00:49:13,083 --> 00:49:16,585 Eu não quero ver você de novo para o chalé por um pouco tempo. 846 00:49:16,586 --> 00:49:18,754 - Vamos ver, Blanche... Tabarnak, você pode falar? 847 00:49:18,755 --> 00:49:19,855 - Oh! 848 00:49:19,856 --> 00:49:20,923 (chamados de pássaros) 849 00:49:20,924 --> 00:49:22,960 (latindo) 850 00:49:30,167 --> 00:49:33,170 - Nada aconteceu, Blanche. Pantoute! Eu juro para você! 851 00:49:38,375 --> 00:49:41,011 - Oh! Branco... 852 00:49:42,846 --> 00:49:45,381 Talvez... 853 00:49:45,382 --> 00:49:47,149 Eu não posso em um bom momento, hein? 854 00:49:47,150 --> 00:49:49,485 Eu tinha acabado de chegar para pegar a jaqueta que eu esqueci 855 00:49:49,486 --> 00:49:50,753 na festa, outro dia. 856 00:49:50,754 --> 00:49:53,990 - Não, na verdade, Robert, você está indo muito bem. 857 00:49:53,991 --> 00:49:59,395 Sua prima Cécile com razão preciso de uma carona para Montreal. 858 00:49:59,396 --> 00:50:01,198 Suas férias acabaram. 859 00:50:21,885 --> 00:50:25,154 (Rolande, inglês ruim): ...e lindas rosas e algumas 860 00:50:25,155 --> 00:50:26,690 margaridas... 861 00:50:29,926 --> 00:50:32,461 - Annie, espere... eu quero conversar com você sobre alguma coisa. 862 00:50:32,462 --> 00:50:33,797 Vamos. 863 00:50:35,699 --> 00:50:37,501 - Com licença. 864 00:50:41,605 --> 00:50:44,073 - Vamos ver, Jeanne. Então, o que está acontecendo lá? 865 00:50:44,074 --> 00:50:45,642 - Sente-se. 866 00:50:47,210 --> 00:50:50,946 Passe-me sua bolsa. - Para quê? 867 00:50:50,947 --> 00:50:53,115 - Para olhar alguma coisa. - Mas por que? 868 00:50:53,116 --> 00:50:54,751 - Annie, por favor. 869 00:51:07,364 --> 00:51:10,633 - Eu queria uma lembrança. -Uma lembrança? 870 00:51:10,634 --> 00:51:12,201 Gosta de teste de paternidade? 871 00:51:12,202 --> 00:51:14,470 - Tipo, sim. 872 00:51:14,471 --> 00:51:16,772 - É com certeza! Você já perguntou se seu pai, 873 00:51:16,773 --> 00:51:18,874 foi o papa, Elvis, Papai Noel, os Beatles. 874 00:51:18,875 --> 00:51:20,543 Por que não José? - Eu queria falar com você sobre isso. 875 00:51:20,544 --> 00:51:22,378 Não é óbvio para dizer ao seu primo: 876 00:51:22,379 --> 00:51:24,480 “Eu acho que seu pai dormi com minha mãe.” 877 00:51:24,481 --> 00:51:27,950 - Não, especialmente sem provas. -Eu sei muitas coisas. 878 00:51:27,951 --> 00:51:29,885 - Como o que? - Você também, Jeanne, 879 00:51:29,886 --> 00:51:33,022 você já fez perguntas a si mesmo. Não? 880 00:51:33,023 --> 00:51:34,857 Seu pai, sua mãe... 881 00:51:34,858 --> 00:51:36,459 - Eu não vejo de onde você está indo. 882 00:51:36,460 --> 00:51:38,094 Eu tento me colocar  em seu lugar-- 883 00:51:38,095 --> 00:51:40,162 -Não somos ruins no mesmo lugar. 884 00:51:40,163 --> 00:51:41,630 - Você está me irritando! 885 00:51:41,631 --> 00:51:43,299 - Já faz muito tempo isso eu me pergunto. 886 00:51:43,300 --> 00:51:46,168 Como você. Eu sei bem que você já fez perguntas a si mesmo. 887 00:51:46,169 --> 00:51:48,437 Eu sei bem que é . normal. É normal! 888 00:51:48,438 --> 00:51:51,107 Todos os filhos únicos essas perguntas são feitas. 889 00:51:51,108 --> 00:51:54,009 Mas há sempre bom anos que não funcionam. 890 00:51:54,010 --> 00:51:56,679 Eu fiz meus cálculos então podemos ver claramente que não funciona! 891 00:51:56,680 --> 00:51:58,781 - Quais cálculos? - Eu fiz meus cálculos! 892 00:51:58,782 --> 00:52:00,850 Sim, sim... Não, não! Você está rindo bem, aí! 893 00:52:00,851 --> 00:52:02,785 Mas já se passaram muitos anos que eu calculo 894 00:52:02,786 --> 00:52:04,353 então eu escuto também. eu analiso... 895 00:52:04,354 --> 00:52:07,123 Certamente estou analisando! Então podemos ver claramente que não funciona! 896 00:52:07,124 --> 00:52:09,024 - O que você está tentando? para me contar? 897 00:52:09,025 --> 00:52:11,260 - Eu acho que você é minha irmã! 898 00:52:11,261 --> 00:52:12,863 Então não apenas na metade. 899 00:52:14,831 --> 00:52:17,366 (TV): ...nem um Robin Hood dos tempos modernos. 900 00:52:17,367 --> 00:52:19,368 É um agrupamento. dos trabalhadores de Quebec  901 00:52:19,369 --> 00:52:21,604 quem está decidido para fazer tudo... 902 00:52:21,605 --> 00:52:23,539 (Annie): Temos o mesmo pai! 903 00:52:23,540 --> 00:52:26,143 Então a mesma mãe! 904 00:52:30,380 --> 00:52:33,582 Eu tinha 13 anos quando vovó me contou algo 905 00:52:33,583 --> 00:52:35,784 realmente surpreendente sobre sua mãe. 906 00:52:35,785 --> 00:52:38,554 - Não é bom caminhar. muito tempo, 907 00:52:38,555 --> 00:52:40,656 minha pequena, quando você está menstruada. 908 00:52:40,657 --> 00:52:42,825 Não é bom para seus órgãos. 909 00:52:42,826 --> 00:52:45,528 Foi assim que sua tia Blanche ficou doente... 910 00:52:45,529 --> 00:52:48,564 então eles foram forçados a ele para fazer a grande operação. 911 00:52:48,565 --> 00:52:52,568 Coitadinho. Em seu aniversário de 21 anos. 912 00:52:52,569 --> 00:52:54,837 - O que é aquilo? a grande operação? 913 00:52:54,838 --> 00:52:56,505 - Ah... Estão tirando tudo de você. 914 00:52:56,506 --> 00:52:59,842 Então depois, bem, você não pode não tem mais filhos. 915 00:52:59,843 --> 00:53:02,011 -Eh? 916 00:53:02,012 --> 00:53:05,282 - Bem... Asthour, você vai dormir. 917 00:53:06,917 --> 00:53:08,618 -Boa noite, vovó. 918 00:53:10,420 --> 00:53:12,421 Obviamente, não ousei dizer a você. 919 00:53:12,422 --> 00:53:14,924 Já faz muito tempo que eu tinha minhas dúvidas. 920 00:53:14,925 --> 00:53:17,893 Mas nenhuma prova. (suspiro) 921 00:53:17,894 --> 00:53:20,229 É engraçado quando você pensa sobre isso, né? 922 00:53:20,230 --> 00:53:23,832 Eu fui criado pelo meu real mãe com um falso pai, 923 00:53:23,833 --> 00:53:26,769 então você foi criado por seu pai real 924 00:53:26,770 --> 00:53:28,437 mas não sua mãe real. 925 00:53:28,438 --> 00:53:30,673 Então, em um sentido, 926 00:53:30,674 --> 00:53:33,475 você também está vindo lixo como eu. 927 00:53:33,476 --> 00:53:35,578 - Você é louco. - Ei, não, não, não! 928 00:53:35,579 --> 00:53:37,112 - Chega, bobagem! 929 00:53:37,113 --> 00:53:39,515 Minha mãe é minha mãe, meu pai, é meu pai! 930 00:53:39,516 --> 00:53:41,350 Sua mãe é sua mãe, então seu pai, 931 00:53:41,351 --> 00:53:43,587 bem, nunca saberemos é quem. Que pena! 932 00:53:52,896 --> 00:53:56,232 - Mas eu gosto de praticar meu inglês. 933 00:53:56,233 --> 00:53:58,634 Então você fala comigo em francês 934 00:53:58,635 --> 00:54:00,636 e eu falo com você inglês 935 00:54:00,637 --> 00:54:03,138 e você para mim tenha uma boa conversa. 936 00:54:03,139 --> 00:54:05,074 O que você acha disso? 937 00:54:05,075 --> 00:54:08,944 -Isso não importa para mim. Sobre o que você quer falar ? 938 00:54:08,945 --> 00:54:12,081 - Oh! Ei, ai, ai! Não fale tão rápido. 939 00:54:12,082 --> 00:54:14,483 Não somos bilíngues como você. 940 00:54:14,484 --> 00:54:16,253 Fale devagar. 941 00:54:18,221 --> 00:54:22,324 Meu Deus! Você não olha para dentro seu prato, minha filhinha. 942 00:54:22,325 --> 00:54:25,695 Você quer sentar? - Oh sim. OBRIGADO. 943 00:54:28,665 --> 00:54:30,633 -Você está bem? 944 00:54:30,634 --> 00:54:32,235 - Uh... 945 00:54:43,913 --> 00:54:46,782 - São 1000 vezes deixe-me dizer a você, Jeanne. 946 00:54:46,783 --> 00:54:50,185 - Sim, mas ainda tenho é difícil imaginar isso. 947 00:54:50,186 --> 00:54:51,787 Por que você demorou meses? 948 00:54:51,788 --> 00:54:53,355 antes de perceber que você estava grávida? 949 00:54:53,356 --> 00:54:54,857 - Seu pai e eu tentamos 950 00:54:54,858 --> 00:54:56,692 tanto quanto ter um filho, mas... 951 00:54:56,693 --> 00:54:59,194 não funcionou. O médico pensei que eu era estéril. 952 00:54:59,195 --> 00:55:01,330 Isso significa que terminei.  acreditando nisso. 953 00:55:01,331 --> 00:55:03,866 - Sim, mas você tinha que ver com clareza que sua barriga estava ficando maior! 954 00:55:03,867 --> 00:55:05,701 - Não. Eu já tinha  excesso de livros. 955 00:55:05,702 --> 00:55:08,637 Coudonc, bonyeu, o que é você quer que eu lhe conte? 956 00:55:08,638 --> 00:55:10,372 Eu não acreditei nisso. Levei meses 957 00:55:10,373 --> 00:55:11,707 antes de fazer um teste. 958 00:55:11,708 --> 00:55:14,711 Por que você está me rebaixando? todas essas perguntas? 959 00:55:16,112 --> 00:55:18,315 Você ainda não está pensando bem que você foi adotado? 960 00:55:20,383 --> 00:55:21,850 Bem, vamos ver! 961 00:55:21,851 --> 00:55:23,952 Você não encontra que você parece o suficiente 962 00:55:23,953 --> 00:55:25,454 para sua avó Marguerite? 963 00:55:25,455 --> 00:55:27,956 Como você poderia se parecer tanto para minha mãe, 964 00:55:27,957 --> 00:55:30,093 se você não fosse minha filha, hein? 965 00:55:32,128 --> 00:55:34,296 – Eu sempre pareci com para minha avó. 966 00:55:34,297 --> 00:55:38,234 Como eu poderia suspeitar? 967 00:55:51,514 --> 00:55:52,716 - Ah... 968 00:55:54,184 --> 00:55:56,185 - Você... 969 00:55:56,186 --> 00:55:57,920 você foi um ótimo amigo do meu pai, hein? 970 00:55:57,921 --> 00:55:59,388 - Oh sim! 971 00:55:59,389 --> 00:56:01,724 - Você estava com ele, Véspera de verão? 972 00:56:01,725 --> 00:56:03,759 -Eh? - Em 68... 973 00:56:03,760 --> 00:56:05,227 - Ah... sim, sim. 974 00:56:05,228 --> 00:56:08,430 Sim, estávamos juntos naquela noite. 975 00:56:08,431 --> 00:56:11,468 eu me lembro disso como se fosse ontem. 976 00:56:16,039 --> 00:56:21,777 (música de Robert Charlebois) 977 00:56:21,778 --> 00:56:25,280 ♪ Ah não, ah não Ah, não, nunca ♪ 978 00:56:25,281 --> 00:56:27,217 ♪ Ah não, ah não nunca ♪ 979 00:56:29,419 --> 00:56:32,621 ♪ Parcialmente todos divulgados ♪ 980 00:56:32,622 --> 00:56:37,459 ♪ em Paris dos sete pecados ♪ 981 00:56:37,460 --> 00:56:39,562 ♪ Mesmo enquanto fica bravo ♪ 982 00:56:42,031 --> 00:56:44,567 ♪ Nos quatro cantos tempo... ♪ 983 00:56:48,805 --> 00:56:52,641 - Manda, meu Jos. Vamos para o hospital. 984 00:56:52,642 --> 00:56:54,643 - Está tudo bem, aí. É apenas um grafite. 985 00:56:54,644 --> 00:56:56,412 - Você não tenta vir e ver o pequeno? 986 00:56:56,413 --> 00:56:59,314 - Ei, grite! - Parabéns, meu Jos! 987 00:56:59,315 --> 00:57:01,750 - É uma menina?  Ela é uma menininha ? 988 00:57:01,751 --> 00:57:04,820 - Não é assim que me disseram. 989 00:57:04,821 --> 00:57:07,157 -Huh... 990 00:57:09,259 --> 00:57:10,794 Eu preciso ir. 991 00:57:32,315 --> 00:57:34,284 (dificuldade em respirar) 992 00:57:59,709 --> 00:58:01,878 - Você se foi, pai. 993 00:58:15,325 --> 00:58:18,527 Eu ouvi isso... 994 00:58:18,528 --> 00:58:21,865 que está ouvindo quem morre por último. 995 00:58:23,399 --> 00:58:25,502 Talvez você possa me ouvir. 996 00:58:29,572 --> 00:58:33,075 Tenha uma boa viagem, pai... 997 00:58:33,076 --> 00:58:34,911 Pacífico. 998 00:58:41,417 --> 00:58:42,685 Eu te amo, hein... 999 00:58:45,388 --> 00:58:49,157 Eu nunca te contei porque... 1000 00:58:49,158 --> 00:58:52,028 porque não foi assim  entre nós dois... 1001 00:58:56,232 --> 00:58:59,969 mas espero que você me ouça, que não é tarde demais. 1002 00:59:02,705 --> 00:59:04,741 Eu te amo. 1003 00:59:06,442 --> 00:59:08,578 Então estou muito feliz ser sua filha. 1004 00:59:52,889 --> 00:59:55,592 (música) 1005 01:00:46,876 --> 01:00:49,878 Você sabe, minha namorada Johanne, aquele que foi adotado, 1006 01:00:49,879 --> 01:00:51,513 bem, ela está fazendo etapas 1007 01:00:51,514 --> 01:00:53,949 para encontrar sua verdadeira mãe. - O que você quer dizer com sua verdadeira mãe? 1008 01:00:53,950 --> 01:00:56,118 Sua verdadeira mãe, é ela quem o cria. 1009 01:00:56,119 --> 01:00:59,888 - Bem, sim. Mas ela... ela tem o direito de querer saber 1010 01:00:59,889 --> 01:01:01,823 foi quem deu à luz. 1011 01:01:01,824 --> 01:01:04,059 - Ela deveria pensar melhor no mais difícil que ela fará 1012 01:01:04,060 --> 01:01:06,395 para aquele que cuida dele todo esse tempo. 1013 01:01:06,396 --> 01:01:08,664 -Por que você está reagindo assim? - Porque não é justo. 1014 01:01:08,665 --> 01:01:11,066 Você sabe que eu gosto de coisas justo, então isso, bem... 1015 01:01:11,067 --> 01:01:12,702 não é. 1016 01:01:14,337 --> 01:01:17,774 Olha... Peito então pense novamente no seu desejo. 1017 01:01:35,258 --> 01:01:37,292 - Mãe, precisamos conversar. 1018 01:01:37,293 --> 01:01:39,361 - Temos muito tempo para conversar um com o outro. 1019 01:01:39,362 --> 01:01:42,030 Você precisa cuidar dos convidados. 1020 01:01:42,031 --> 01:01:45,467 - Não é uma festa Dia de Ano Novo, mãe. 1021 01:01:45,468 --> 01:01:47,136 Tenho coisas para perguntar a você. 1022 01:01:51,808 --> 01:01:53,542 Mãe... 1023 01:01:53,543 --> 01:01:58,014 - Tudo bem, vá em frente. O que é você quer me perguntar? 1024 01:01:59,716 --> 01:02:04,419 - Se você tem coisas para me dizer, este talvez o momento certo. 1025 01:02:04,420 --> 01:02:06,989 - Não sei do que você está falando. 1026 01:02:10,660 --> 01:02:12,361 - Se você tem um segredo... 1027 01:02:14,430 --> 01:02:16,098 eu preferiria deixe você me contar 1028 01:02:16,099 --> 01:02:17,533 antes que os outros o façam. 1029 01:02:20,002 --> 01:02:22,437 Mãe... 1030 01:02:22,438 --> 01:02:24,040 - Você sabe disso. 1031 01:02:26,676 --> 01:02:29,311 - Não sei. 1032 01:02:29,312 --> 01:02:31,981 Eu sei de nada porque você não me diz nada. 1033 01:02:34,851 --> 01:02:37,587 Fale comigo, mãe. 1034 01:02:43,860 --> 01:02:46,361 Mãe... 1035 01:02:46,362 --> 01:02:49,097 isso é verdade que eu não sou sua filha, 1036 01:02:49,098 --> 01:02:50,699 que sou filha de Cécile? 1037 01:02:50,700 --> 01:02:52,969 - Bem, sim, então? 1038 01:02:56,372 --> 01:02:58,574 (respiração de Blanche) 1039 01:03:05,348 --> 01:03:08,517 Oh, Sr. o padre! 1040 01:03:08,518 --> 01:03:11,019 Bem-vindo. Bom ano. - Obrigado, senhora. 1041 01:03:11,020 --> 01:03:13,054 - Vamos dizer um casal de orações para Jos. 1042 01:03:13,055 --> 01:03:14,723 - Venha comigo, Cécile. 1043 01:03:14,724 --> 01:03:17,826 - Venha, minha pequena Jeanne, vamos ir e orar por seu pai. 1044 01:03:17,827 --> 01:03:20,362 - Eu, não sou Jeanne, mãe, é Annie. 1045 01:03:20,363 --> 01:03:22,564 - É a mesma coisa. Venha, vamos orar. 1046 01:03:22,565 --> 01:03:25,534 (juntos): Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo... 1047 01:03:25,535 --> 01:03:28,870 - Qual é o problema, Jeanne? lá? É hora de orar. 1048 01:03:28,871 --> 01:03:31,373 - Assim , parece que Blanche, ela não é minha mãe! 1049 01:03:31,374 --> 01:03:32,841 - Meu Deus! 1050 01:03:32,842 --> 01:03:35,410 - Assim, você dormiu com Jos, então sou sua filha? 1051 01:03:35,411 --> 01:03:38,480 - Ah, bem, não, por exemplo! É verdade que sou sua mãe, 1052 01:03:38,481 --> 01:03:40,248 mas eu nunca dormi com seu pai! 1053 01:03:40,249 --> 01:03:42,050 - Vamos ver, Cécile! Se eu sou sua filha, 1054 01:03:42,051 --> 01:03:44,353 você precisava dormir com Jos, certo? 1055 01:03:52,728 --> 01:03:54,530 Ah, é um bom começo de ano. 1056 01:03:56,833 --> 01:03:59,000 Bem, quem é esse, meu pai primeiro, Cécile? 1057 01:03:59,001 --> 01:04:01,871  me parece que seria  a vez que o conheci ! 1058 01:04:03,673 --> 01:04:05,274 -Você não pode. 1059 01:04:08,377 --> 01:04:10,045 Ele está morto. 1060 01:04:10,046 --> 01:04:12,280 (suspiro) 1061 01:04:12,281 --> 01:04:15,784 - Perfeito... são dois pelo preço de um. É ótimo. 1062 01:04:15,785 --> 01:04:17,385 Quem é? 1063 01:04:17,386 --> 01:04:20,823 - Você conheceu seu pai, Joana. 1064 01:04:23,626 --> 01:04:26,795 ♪ Você me ama? Quando eu danço assim ♪ 1065 01:04:26,796 --> 01:04:29,130 ♪ Você me ama ♪ 1066 01:04:29,131 --> 01:04:31,266 ♪ Quando eu danço assim ♪ 1067 01:04:31,267 --> 01:04:34,569 ♪ Você me ama? Quando eu danço assim ♪ 1068 01:04:34,570 --> 01:04:38,640 ♪ Quando eu danço assim ♪ 1069 01:04:38,641 --> 01:04:42,143 (Cécile): Foi o Robert, meu primo. O amor da minha vida. 1070 01:04:42,144 --> 01:04:43,645 ♪ Olhe para mim ♪ 1071 01:04:43,646 --> 01:04:44,813 ♪ Calma, calma ♪ 1072 01:04:44,814 --> 01:04:48,283 ♪ Quando eu danço quando eu danço, silêncio♪ 1073 01:04:48,284 --> 01:04:51,319 ♪ Quando eu danço Calma, calma ♪ 1074 01:04:51,320 --> 01:04:53,256 ♪ Está detonando, está detonando... ♪ 1075 01:04:54,824 --> 01:04:56,491 (Cécile): Quando minha mãe entendido 1076 01:04:56,492 --> 01:04:58,827 que estávamos apaixonados, ela me proibiu de vê-lo 1077 01:04:58,828 --> 01:05:00,362 fora da família. 1078 01:05:00,363 --> 01:05:02,731 Mas continuamos a nos tornar namoro em secreto, então... 1079 01:05:02,732 --> 01:05:07,168 Em 67, passamos todo o verão juntos. 1080 01:05:07,169 --> 01:05:10,438 ♪ Um dia, um dia quando você vier♪ 1081 01:05:10,439 --> 01:05:16,278 ♪ Nós mostraremos você espaços amplos ♪ 1082 01:05:16,279 --> 01:05:19,814 ♪ Um dia, um dia quando você vier♪ 1083 01:05:19,815 --> 01:05:25,687 ♪ Para você vamos lembrar o tempo que passa ♪ 1084 01:05:25,688 --> 01:05:31,893 ♪ Nós faremos sua festa em uma ilha inventada... ♪ 1085 01:05:31,894 --> 01:05:34,263 (Eles recitam o Pai Nosso em confusão.) 1086 01:05:38,200 --> 01:05:41,536 -Essa queda... 1087 01:05:41,537 --> 01:05:43,539 Eu me encontrei grávida. 1088 01:05:46,275 --> 01:05:48,944 Você se importa se eu fumar? - Uh... 1089 01:05:48,945 --> 01:05:51,613 Eu... eu acho você não tem direito aqui. 1090 01:05:51,614 --> 01:05:54,150 - OBRIGADO. 1091 01:05:55,685 --> 01:05:57,420 - Annie, de quem é essa filha? 1092 01:06:04,026 --> 01:06:06,595 - Annie, também é Filha de Robert. 1093 01:06:08,364 --> 01:06:12,167 Eu me casei, então ele também... 1094 01:06:12,168 --> 01:06:15,570 Mas em 70, tivemos outra aventura. 1095 01:06:15,571 --> 01:06:18,173 (TV): ...reagrupamento dos trabalhadores de Quebec  1096 01:06:18,174 --> 01:06:20,175 quem está decidido fazer tudo 1097 01:06:20,176 --> 01:06:21,843 para que o povo de Quebec... 1098 01:06:21,844 --> 01:06:23,244 - Annie nasce  no ano seguinte. 1099 01:06:23,245 --> 01:06:26,414 - Pobre Annie. 1100 01:06:26,415 --> 01:06:30,051 (suspiro) Robert, ele tinha filhos, 1101 01:06:30,052 --> 01:06:33,455 ele também? - Cinco. 1102 01:06:33,456 --> 01:06:36,392 - Você, quatro... São dez comigo! Yay! 1103 01:06:38,527 --> 01:06:40,362 O que aconteceu para Roberto? 1104 01:06:40,363 --> 01:06:42,831 - Bem, Roberto... ele era um mulherengo. 1105 01:06:42,832 --> 01:06:45,301 Mesmo uma vez casado, ele correu direita depois esquerda. 1106 01:06:48,671 --> 01:06:50,639 (gemidos de prazer) 1107 01:07:00,783 --> 01:07:03,952 O fato é que parece que um dia, os irmãos de sua esposa 1108 01:07:03,953 --> 01:07:05,954 queria dar a ele uma boa lição. 1109 01:07:05,955 --> 01:07:07,856 Então eles bateram ele até a morte. 1110 01:07:07,857 --> 01:07:11,394 - Ele foi morto? - Não. Ele ainda estava vivo. 1111 01:07:21,137 --> 01:07:23,472 (grita enquanto cai) 1112 01:07:26,909 --> 01:07:28,977 - Você fala de um direito morrer! 1113 01:07:28,978 --> 01:07:30,912 -Eu acho que ele estava não soou mal , 1114 01:07:30,913 --> 01:07:32,681 mas ele não estava morto. -Eh? 1115 01:07:42,158 --> 01:07:44,826 (pneus cantando) 1116 01:07:44,827 --> 01:07:46,429 É possível! 1117 01:07:49,732 --> 01:07:53,568 Annie... você vai ter que você diga a ele a verdade. 1118 01:07:53,569 --> 01:07:54,969 - Eu sei isso bem, aí. 1119 01:07:54,970 --> 01:07:57,672 Imagino isso agora, Preciso falar com ele. 1120 01:07:57,673 --> 01:08:01,076 - Bem, sim. É plano, mas é isso. 1121 01:08:01,077 --> 01:08:02,510 Em qualquer caso, você pode dizer a si mesmo 1122 01:08:02,511 --> 01:08:04,345 que isso vai evitá-lo um teste de DNA. 1123 01:08:04,346 --> 01:08:08,316 -Mas...eu não gostaria fale com ele imediatamente. 1124 01:08:08,317 --> 01:08:10,351 Não é a hora, você entende? 1125 01:08:10,352 --> 01:08:11,519 - Mais segredos! 1126 01:08:11,520 --> 01:08:13,421 Mentir, fingir de nada... 1127 01:08:13,422 --> 01:08:15,457 Você é todo tão mentirosos! 1128 01:08:15,458 --> 01:08:17,158 - Nós fazemos nosso possível, Joana. 1129 01:08:17,159 --> 01:08:18,827 Você não estava infeliz. 1130 01:08:18,828 --> 01:08:21,296 Você foi criado como uma princesa. 1131 01:08:21,297 --> 01:08:23,698 Eu não reclamaria, em seu lugar. 1132 01:08:23,699 --> 01:08:26,701 - No meu lugar! Não há ninguém quem pode se colocar no meu lugar. 1133 01:08:26,702 --> 01:08:28,369 Há uma hora, Eu era filho único. 1134 01:08:28,370 --> 01:08:30,705 Lá, eu descobri que tenho  uma irmã, irmãs, 1135 01:08:30,706 --> 01:08:32,507 meio-irmãos. Meu pai é em um caixão, 1136 01:08:32,508 --> 01:08:34,476 mas estou aprendendo esse não é meu pai! 1137 01:08:34,477 --> 01:08:36,744 Minha mãe não é minha mãe, ela é minha tia. 1138 01:08:36,745 --> 01:08:39,481 Então meu pai, ele é primo da minha mãe. 1139 01:08:39,482 --> 01:08:42,150 Ele, ele, morreu na sua face, atropelado por um táxi! 1140 01:08:42,151 --> 01:08:43,686  Gangue de malditos nojentos! 1141 01:08:44,820 --> 01:08:46,322 - Jane! 1142 01:08:52,294 --> 01:08:54,830 (Cécile começa a soluçar.) 1143 01:09:16,485 --> 01:09:18,454 (Ela chora.) 1144 01:09:31,901 --> 01:09:34,970 - Você está ciente, para Cécile? 1145 01:09:38,073 --> 01:09:40,708 - Não estou interessado. 1146 01:09:40,709 --> 01:09:43,545 - Ah... acho que você deveria o conhecimento. 1147 01:09:43,546 --> 01:09:44,812 -Bonyeu, Fleurette! 1148 01:09:44,813 --> 01:09:47,916 Você quer parar de tentar para nos consertar, 1149 01:09:47,917 --> 01:09:50,418 eu então Cécile? 1150 01:09:50,419 --> 01:09:52,587 Já se passaram dois anos que não falamos mais um com o outro, 1151 01:09:52,588 --> 01:09:54,188 então, solte a batata, você quer? 1152 01:09:54,189 --> 01:09:56,058 - Ela está grávida. 1153 01:09:58,961 --> 01:10:01,029 - De quem? 1154 01:10:01,030 --> 01:10:03,566 - Bem... do nosso primo Roberto, obviamente. 1155 01:10:05,467 --> 01:10:07,503 Ela já tem cinco meses de idade. 1156 01:10:10,272 --> 01:10:12,640 - Tinha que acabar ao chegar. 1157 01:10:12,641 --> 01:10:13,975 - A coitadinha ! 1158 01:10:13,976 --> 01:10:16,878 Ela não tem um centavo, ela está tão perturbada. 1159 01:10:16,879 --> 01:10:18,479 - “Coitadinha! A coitadinha !” 1160 01:10:18,480 --> 01:10:21,116 Ei, quão lamentável ela é, pobre pequena Cécile! 1161 01:10:22,751 --> 01:10:24,954 - Ela vai colocar o bebê em adoção. 1162 01:10:33,429 --> 01:10:35,698 -Jos... 1163 01:10:37,533 --> 01:10:40,001 José, você está dormindo? 1164 01:10:40,002 --> 01:10:41,970 - Sim... 1165 01:10:41,971 --> 01:10:44,505 - Preciso falar com você. 1166 01:10:44,506 --> 01:10:46,809 - Parece-me que é isso. o que você está fazendo aí. 1167 01:10:49,111 --> 01:10:51,412 - Acho que não é bom bom senso, 1168 01:10:51,413 --> 01:10:53,681 deixe o bebê ser adotado por estrangeiros. 1169 01:10:53,682 --> 01:10:55,784 Isso não está correto. 1170 01:10:59,521 --> 01:11:01,957 - Não, isso não está correto. 1171 01:11:06,829 --> 01:11:08,631 -Eu tive uma ideia. 1172 01:11:10,532 --> 01:11:13,034 -Eu suspeitei que sim. 1173 01:11:13,035 --> 01:11:16,104 - O que você acha? 1174 01:11:16,105 --> 01:11:18,240 eu não faria se você não concordou. 1175 01:11:22,478 --> 01:11:26,015 -Sim... OK. 1176 01:11:34,890 --> 01:11:37,626 (música tema de Eu e o outro na TV) 1177 01:11:42,831 --> 01:11:44,700 (Nós desligamos a TV.) 1178 01:11:47,369 --> 01:11:50,872 - Você quer um bom café? -Envia então. 1179 01:11:50,873 --> 01:11:53,042 - Sente-se. 1180 01:12:05,321 --> 01:12:07,422 - Eu não tinha visto isso, sua nova casa. 1181 01:12:07,423 --> 01:12:10,092 - Ugh... Não é um castelo. 1182 01:12:13,495 --> 01:12:14,996 - Então... 1183 01:12:14,997 --> 01:12:16,931 o que está sendo feito de você? 1184 01:12:16,932 --> 01:12:18,733 -Ah, bem, não muito, aí. 1185 01:12:18,734 --> 01:12:21,069 Estou procurando um emprego. 1186 01:12:21,070 --> 01:12:23,571 - Não é fácil, é? 1187 01:12:23,572 --> 01:12:25,606 - Não. eu trabalhei no McDonald Tobacco, 1188 01:12:25,607 --> 01:12:27,742 mas... os cheiros fez meu coração acelerar. 1189 01:12:27,743 --> 01:12:29,911 Eu tive que sair. 1190 01:12:29,912 --> 01:12:31,612 - Isso é muito certo. 1191 01:12:31,613 --> 01:12:33,682 Na sua condição... 1192 01:12:35,751 --> 01:12:37,486 - É com certeza. 1193 01:12:38,454 --> 01:12:40,622 - Assim... 1194 01:12:42,725 --> 01:12:45,294 Parece que está tudo arranjado? 1195 01:12:47,229 --> 01:12:48,797 - Não está mal resolvido, sim. 1196 01:12:50,632 --> 01:12:52,467 - Bem, eu, 1197 01:12:52,468 --> 01:12:54,470 eu teria algo propor a você. 1198 01:13:02,311 --> 01:13:03,979 OBRIGADO. 1199 01:13:06,448 --> 01:13:09,384 Então? 1200 01:13:09,385 --> 01:13:12,320 O que você acha? 1201 01:13:12,321 --> 01:13:13,856 - Bem, ah... 1202 01:13:16,558 --> 01:13:19,327 Eu desejo que seja  um segredo, ok? 1203 01:13:19,328 --> 01:13:20,895 - O quê, um segredo? 1204 01:13:20,896 --> 01:13:24,999 - Porque já sinto bastante culpado. 1205 01:13:25,000 --> 01:13:27,870 Eu não quero o pouco acho que eu o abandonei. 1206 01:13:29,671 --> 01:13:32,174 - Não somos obrigados para contar a ele. 1207 01:14:30,866 --> 01:14:32,768 (conversas entrelaçadas e risadas) 1208 01:14:45,747 --> 01:14:48,883 -Vocês podem descer todos as escadas. O buffet está servido! 1209 01:14:48,884 --> 01:14:50,452 (entusiasmo geral) 1210 01:14:53,856 --> 01:14:56,190 -Você vem? -Não agora. 1211 01:14:56,191 --> 01:14:58,926 - Aqui, minha pequena Jeanne. - Obrigado, mãe. 1212 01:14:58,927 --> 01:15:03,097 -Ah, aí está você! Donald, como você está ? 1213 01:15:03,098 --> 01:15:06,667 -Davi. -Davi. Eu reconheço você, sim. 1214 01:15:06,668 --> 01:15:10,004 Ei, você nunca me contou o que o que você fez na vida, você. 1215 01:15:10,005 --> 01:15:12,673 - Oh. Bem, eu sou. psicólogo de família. 1216 01:15:12,674 --> 01:15:14,275 - Psicóloga de família! - Sim. 1217 01:15:14,276 --> 01:15:18,079 - Você vai me dizer para que serve esse trabalho? 1218 01:15:18,080 --> 01:15:19,780 - Eles não descem agora mesmo? 1219 01:15:19,781 --> 01:15:22,217 - Então deixe-os em paz, você! Vamos, vamos, vamos! 1220 01:15:28,457 --> 01:15:31,792 - Quando me casei com Jos em 56, 1221 01:15:31,793 --> 01:15:34,196 Eu já sofri a grande operação. 1222 01:15:36,798 --> 01:15:39,400 - Você sempre me disse que era a cicatriz 1223 01:15:39,401 --> 01:15:41,636 da parto cesariana eles tinha finalmente feito você 1224 01:15:41,637 --> 01:15:45,239 depois de 24 horas com dor. 1225 01:15:45,240 --> 01:15:47,441 - Você estava olhando para mim com seus grandes olhos, 1226 01:15:47,442 --> 01:15:49,477 então eu, bem, tornou-se verdade. 1227 01:15:49,478 --> 01:15:52,947 Eu dei à luz você por cesariana. 1228 01:15:52,948 --> 01:15:55,583 (em voz baixa): Você era meu. 1229 01:15:55,584 --> 01:15:59,086 Durante anos, eu vi minhas irmãs dão à luz 1230 01:15:59,087 --> 01:16:00,821 para um exército de bebês. 1231 01:16:00,822 --> 01:16:03,824 Então eu, bem... Eu observei o trem passar. 1232 01:16:03,825 --> 01:16:06,661 Até o dia que aprendi que Cécile estava grávida 1233 01:16:06,662 --> 01:16:08,496 então ela adotaria o pequeno. 1234 01:16:08,497 --> 01:16:10,131 Imagine! 1235 01:16:10,132 --> 01:16:13,801 Você quase foi adotado por um casal inglês em Westmount. 1236 01:16:13,802 --> 01:16:16,070 (choro do bebê) 1237 01:16:16,071 --> 01:16:18,739 (O tema Canadá) 1238 01:16:18,740 --> 01:16:21,409 Eu encontrei que não tinha aparência. 1239 01:16:21,410 --> 01:16:23,578 Você sabe, sua tia Cécile então eu, 1240 01:16:23,579 --> 01:16:26,581 nós tivemos uma briga. - Sua aventura com o pai? 1241 01:16:26,582 --> 01:16:28,849 - Como é feito que você sabe disso, você? 1242 01:16:28,850 --> 01:16:31,452 -Cécile disse 1243 01:16:31,453 --> 01:16:32,854 isso não é verdade. 1244 01:16:34,456 --> 01:16:36,325 - Ela vai ficar bem sempre mentiroso! 1245 01:16:38,860 --> 01:16:41,997 Ah, agora, se foi realmente importante. 1246 01:16:48,203 --> 01:16:52,506 Seu pai nunca posou de condições. 1247 01:16:52,507 --> 01:16:54,508 Ele sempre, sempre fez 1248 01:16:54,509 --> 01:16:57,311 como se você fosse sua própria filha. 1249 01:16:57,312 --> 01:17:00,881 -Eu sei, mãe. Eu sei isso bem. 1250 01:17:00,882 --> 01:17:04,019 - É importante que você faça. sei porque é verdade. 1251 01:17:06,121 --> 01:17:09,123 - Você tinha que amei só um pouco mais, 1252 01:17:09,124 --> 01:17:11,025 eh, mãe, para fazer isso? 1253 01:17:11,026 --> 01:17:12,828 Para me levar com o resto de vocês? 1254 01:17:14,730 --> 01:17:17,599 Você tinha que amar a si mesmo um pouco mais, certo? 1255 01:17:20,736 --> 01:17:23,171 - Talvez eu devesse ter contar a você antes. 1256 01:17:24,640 --> 01:17:28,075 Mas qual é o objetivo, dizer esses assuntos? 1257 01:17:28,076 --> 01:17:31,646 A partir do momento que tivemos decidi que você era nossa filha, 1258 01:17:31,647 --> 01:17:34,081 bem... você era nossa filha. 1259 01:17:34,082 --> 01:17:36,785 O resto não contava. 1260 01:17:38,820 --> 01:17:41,189 Amor é amor. 1261 01:17:43,992 --> 01:17:46,827 Quando eu tive você em meus braços, ali, 1262 01:17:46,828 --> 01:17:48,729 então eu te abraço com força contra mim, 1263 01:17:48,730 --> 01:17:50,765 não houve perguntas para posar. 1264 01:17:50,766 --> 01:17:53,035 Não havia histórias, não mais. 1265 01:17:55,003 --> 01:17:57,772 Você era meu pequeno tesouro. 1266 01:17:57,773 --> 01:18:00,775 Meu presente do céu... 1267 01:18:00,776 --> 01:18:03,145 Minha filha pequena para mim somente. 1268 01:18:07,115 --> 01:18:10,384 Eu deveria ter te contado isso antes. - Não... 1269 01:18:10,385 --> 01:18:12,720 não, está correto. 1270 01:18:12,721 --> 01:18:15,490 Está tudo bem, mãe. Eu não quero que você chore. 1271 01:18:17,426 --> 01:18:19,927 Eu amo você muito , mãe... 1272 01:18:19,928 --> 01:18:22,164 O resto não importa. 1273 01:18:23,632 --> 01:18:26,168 Eu não quero que você tenha de tristeza. 1274 01:18:37,412 --> 01:18:39,114 -Você vem? 1275 01:18:40,916 --> 01:18:42,851 - Vá em frente, você. - OK. 1276 01:19:10,812 --> 01:19:12,980 ♪ Vou esperar ♪ 1277 01:19:12,981 --> 01:19:17,251 ♪ porque o pássaro que voou ♪ 1278 01:19:17,252 --> 01:19:21,255 ♪ vem buscar o esquecimento♪ 1279 01:19:21,256 --> 01:19:25,359 ♪ em seu ninho ♪ 1280 01:19:25,360 --> 01:19:29,430 ♪ O tempo passa e curto ♪ 1281 01:19:29,431 --> 01:19:35,737 ♪ Batendo infelizmente em meu coração mais pesado ♪ 1282 01:19:37,372 --> 01:19:42,042 ♪ E ainda vou esperar ♪ 1283 01:19:42,043 --> 01:19:46,882 ♪ seu retorno ♪ 1284 01:19:57,793 --> 01:20:00,461 -Obrigado, pai. 1285 01:20:00,462 --> 01:20:03,431 Estou muito feliz ser sua filha. 1286 01:20:27,556 --> 01:20:30,725 Vir. Os outros estão esperando por nós. 1287 01:20:44,940 --> 01:20:47,609 (vozes alegres misturadas) 1288 01:21:36,825 --> 01:21:38,894 (leves rachaduras) 1289 01:21:46,067 --> 01:21:49,004 -Jos! Estávamos esperando por você! - Senhora Martel! 1290 01:21:50,839 --> 01:21:52,440 -Oi, José! - Olá, sogro! 1291 01:21:56,845 --> 01:21:58,579 Gritar! 1292 01:21:58,580 --> 01:22:00,581 Bertrand! Óstia! O que você está fazendo aí? 1293 01:22:00,582 --> 01:22:02,516 - Ao sair da sala mortuária, 1294 01:22:02,517 --> 01:22:05,419 Eu fui atingido de um ônibus. 1295 01:22:05,420 --> 01:22:07,688 - Está dói, eh! (Eles gritam.) 1296 01:22:07,689 --> 01:22:08,856 - Bem, feliz ano novo! 1297 01:22:08,857 --> 01:22:11,825 Ei, feliz ano novo, meu Bertrand! 1298 01:22:11,826 --> 01:22:14,963 - Ei, meu Jos! -Feliz Ano Novo, tabarnak! 1299 01:22:16,531 --> 01:22:19,366 {\an8}♪ A luva e o dedo As abelhas e as flores ♪ 1300 01:22:19,367 --> 01:22:22,336 {\an8}♪ O prego e o martelo Eles são dois ♪ 1301 01:22:22,337 --> 01:22:25,706 {\an8}♪ O pai e a mãe A alma e a oração ♪ 1302 01:22:25,707 --> 01:22:29,209 {\an8}♪ A banda e o cantor Eles são dois dois dois ♪ 1303 01:22:29,210 --> 01:22:32,212 {\an8}♪ Como um e dois Goste de eu goste de você ♪ 1304 01:22:32,213 --> 01:22:38,152 {\an8}♪ É tão bom ter dois ♪ 1305 01:22:38,153 --> 01:22:41,722 {\an8}♪ Juntos juntos É tão bom estar juntos ♪ 1306 01:22:41,723 --> 01:22:44,692 {\an8}♪ Vamos estar juntos também muito muito ♪ 1307 01:22:44,693 --> 01:22:48,329 {\an8}♪ Juntos juntos Nós pertencemos juntos ♪ 1308 01:22:48,330 --> 01:22:51,599 {\an8}♪ Vamos estar juntos Eu e você ♪ 1309 01:22:59,908 --> 01:23:03,677 {\an8}♪ Estamos caminhando juntos Estamos dançando juntos ♪ 1310 01:23:03,678 --> 01:23:06,513 {\an8}♪ Estamos cantando juntos Você vê ♪ 1311 01:23:06,514 --> 01:23:10,184 {\an8}♪ Poderíamos viver juntos Para sempre juntos ♪ 1312 01:23:10,185 --> 01:23:13,253 {\an8}♪ Vocês ficarão juntos comigo ♪ 1313 01:23:13,254 --> 01:23:16,724 {\an8}♪ Como um e dois Goste de eu goste de você ♪ 1314 01:23:16,725 --> 01:23:22,429 {\an8}♪ É tão bom ter dois ♪ 1315 01:23:22,430 --> 01:23:25,766 {\an8}♪ Juntos juntos É tão bom estar juntos ♪ 1316 01:23:25,767 --> 01:23:28,836 {\an8}♪ Vamos estar juntos também muito muito ♪ 1317 01:23:28,837 --> 01:23:32,406 {\an8}♪ Juntos juntos Nós pertencemos juntos ♪ 1318 01:23:32,407 --> 01:23:35,310 {\an8}♪ Vamos estar juntos Eu e você ♪ 1319 01:23:44,019 --> 01:23:47,354 {\an8}♪ Juntos juntos Nós pertencemos juntos ♪ 1320 01:23:47,355 --> 01:23:50,392 {\an8}♪ Vamos estar juntos Eu e você ♪